Когда простого «I’m happy» уже недостаточно, на помощь приходят образы, знакомые каждому: полёт, невесомость и девятое небо. Как англоговорящие люди описывают состояние полного, безудержного восторга? Разбираем три идиомы, которые рисуют счастье яркими красками.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда счастье возносит до девятого неба
Иногда радость настолько всепоглощающая, что кажется, будто ты отрываешься от земли. Одно из самых известных выражений для такого состояния — on cloud nine (ɒn klaʊd naɪn). Дословно оно означает «на девятом облаке».
Эта фраза передаёт чувство блаженной отстранённости, абсолютной гармонии и безмятежности.
Человек, который is on cloud nine, находится в состоянии полного удовлетворения, часто из-за какого-то конкретного события — прекрасных новостей или долгожданного успеха.
Это не просто хорошее настроение, а ощущение, что всё в жизни сложилось идеально.
Эйфория, от которой можно прыгнуть выше луны
Ещё более восторженное и энергичное состояние описывает идиома over the moon (ˈəʊvə ðə muːn). Её можно перевести как «счастлив, как никогда», но буквальный смысл — «за луной» или «выше луны».
Эта фраза несёт в себе оттенок ликования, бурной, почти детской радости. Если человек is over the moon, он не просто спокоен и удовлетворён, он хочет делиться своим счастьем с миром.
Это про активное, экспрессивное переживание восторга, когда эмоции бьют через край. Часто так говорят о реакции на неожиданную и очень приятную новость.
Лёгкость бытия и ходьба по воздуху
Третье выражение фокусируется на физическом ощущении счастья — невесомости. Walking on air (ˈwɔːkɪŋ ɒn eə) — это «ходить по воздуху».
Оно идеально описывает то лёгкое, парящее состояние, когда проблемы перестают давить, а каждый шаг даётся без усилий.
Это счастье, которое ощущается всем телом: появляется особая пружинистая походка, исчезает усталость.
Человек, который is walking on air, переживает глубокую внутреннюю радость, часто связанную с личным чувством — влюблённостью, душевным подъёмом или внутренним покоем. Это состояние тихого, но безграничного счастья.
Оттенки безграничной радости
Хотя все три идиомы описывают сильную радость, между ними есть тонкая разница.
On cloud nine — про умиротворённое, почти философское блаженство. Over the moon — про восторженный крик и взрыв эмоций. Walking on air — про физическую лёгкость и окрылённость.
Выбор того или иного выражения зависит от того, как именно переживается счастье: как покой, как ликование или как ощущение полёта.
Именно такие фразы оживляют язык, позволяя точно и красочно передавать тончайшие нюансы чувств. Они напоминают, что счастье — это не одна эмоция, а целый спектр состояний, для каждого из которых в языке найдётся свой, особенный образ.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!