Способность выразить мысль точно, а не приблизительно — один из признаков уверенного владения языком.
Слово «догадаться» в русском покрывает широкий спектр ситуаций: от случайного угадывания до выведения сложного умозаключения. В английском для каждой такой ситуации есть своё, более конкретное слово.
Выбор неправильного варианта может исказить смысл сказанного, сделав серьёзное умозаключение похожим на случайную попытку угадать.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Разговорные и повседневные варианты 🗣️
В неформальном общении чаще всего используются слова, обозначающие предположение, часто без опоры на твёрдые доказательства.
- Guess [ɡes] — самый универсальный и частый вариант. Это именно «угадать», «предположить», сделать попытку дать ответ, когда информации недостаточно.
"I don't know the answer, just guess." (Я не знаю ответ, просто догадайся / угадай).
"Guess who I met today!" (Угадай, кого я сегодня встретил!) - Figure out [ˈfɪɡər aʊt] — этот фразовый глагол означает «догадаться», «разобраться», «понять» в результате размышлений или анализа. Акцент на процессе решения.
"The instructions are confusing, but I'll figure it out." (Инструкция запутанная, но я догадаюсь / разберусь).
"He finally figured out why the machine wasn't working." (Он наконец догадался, почему машина не работала). - Suppose [səˈpəʊz] — означает «полагать», «предполагать», часто на основе имеющихся, но неполных данных. Звучит немного менее уверенно, чем think.
"I suppose you're right." (Полагаю, ты прав).
"It's quiet; I suppose everyone has left." (Тихо; полагаю, все уже ушли).
Более точные и формальные варианты 📚
Когда речь идёт о логическом выводе, вероятности или литературном контексте, в дело вступают другие слова.
- Assume [əˈsjuːm] — «предполагать», «исходить из допущения». Часто означает принятие чего-либо за истину без стопроцентных доказательств, иногда с оттенком поспешности.
"We can assume he will be on time." (Можем предположить, что он придёт вовремя).
"It was wrong to assume she knew about the plan." (Было ошибкой предполагать, что она знала о плане). - Deduce [dɪˈdjuːs] — это уже «делать вывод», «заключать» на основе логического анализа и имеющихся фактов. Слово из научного или детективного лексикона.
"From the evidence, the detective deduced who the culprit was." (Из улик детектив сделал вывод / догадался, кто преступник). 🕵️♂️
"We can deduce from his reaction that he was surprised." (Из его реакции мы можем заключить, что он был удивлён). - Infer [ɪnˈfɜː(r)] — очень близко к deduce, означает «делать умозаключение», выводить скрытый смысл из сказанного или увиденного.
"From his tone, I inferred that he was not happy." (По его тону я сделал вывод, что он недоволен).
Специальные выражения и идиомы
Иногда идея догадки выражается устойчивыми фразами.
- Put two and two together [ˌpʊt ˈtuː ən ˈtuː təˈɡeðə(r)] — идиома, означающая «сопоставить факты и догадаться». Дословно — «сложить два и два».
"When I saw the suitcase and the ticket, I put two and two together." (Увидев чемодан и билет, я всё понял / сложил два и два). - It dawned on me [ɪt ˈdɔːnd ɒn miː] — красивое выражение для внезапного озарения, когда догадка «осеняет», «приходит в голову».
"Suddenly it dawned on me why he was acting so strangely." (Внезапно до меня дошло, почему он вёл себя так странно). 💡
Выбор конкретного слова зависит от того, что лежит в основе догадки: случайность (guess), размышления (figure out), логика (deduce) или внезапное озарение (it dawned on me). Использование точного варианта не только делает речь грамотной, но и позволяет передать тонкий оттенок мысли, что и отличает простое знание слов от глубокого понимания языка.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!