В английском языке есть слова-хамелеоны, которые полностью преображают смысл фразы. Предлоги through [θruː] и across [əˈkrɒs] — из их числа. На первый взгляд оба говорят о движении. Но ощущение, которое они передают, — разное. Путаница между ними создаёт смысловой «шум», мешающий понимать тонкости и говорить по-настоящему естественно.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Through: Путь сквозь препятствие
Ключевая идея этого предлога — движение внутри, сквозь что-то объёмное, что имеет границы или представляет собой преграду. Это не просто маршрут, а процесс преодоления.
- Мы смотрим through the window ([ˈwɪndəʊ]) — взгляд проходит сквозь стекло.
- Идём through the forest ([ˈfɒrɪst]) — мы внутри леса, он окружает нас.
- Проходим through a difficult period ([ˈpɪəriəd]) — мы находимся внутри этого сложного времени, продираясь сквозь него.
Это всегда история с глубиной, проникновением и часто — с преодолением.
Across: Путь по поверхности
Здесь идея иная — движение по поверхности из одной стороны в другую, пересечение. Акцент на плоскости, на преодолении расстояния, а не объема.
- Мы идём across the bridge ([brɪdʒ]) — по его поверхности на другую сторону.
- Плывём across the river ([ˈrɪvə]) — пересекаем её, с берега на берег.
- Видим магазин across the street ([striːt]) — прямо напротив, по другую сторону.
Здесь нет ощущения «внутри», есть чёткое разделение на две стороны, которое и преодолевается.
Когда слова оживают: Фразовые глаголы
Именно в сочетании с глаголами разница проявляется ярче всего. Эти выражения нужно чувствовать, а не просто заучивать.
С through:
- To get through — не просто «дозвониться». Это — пройти через что-то трудное, справиться. "It was a hard day, but we got through it." ✅
- To look through — просмотреть (внимательно, изучая детали). "He looked through the documents carefully." ✅
- To go through — пережить опыт, пройти через что-то. "She went through a lot to achieve her goal." ✅
Во всех случаях есть оттенок глубокого вовлечения и процесса.
С across:
- To come across — случайно встретить, наткнуться. Идея пересечения пути с кем-то или чем-то. "I came across this old photo yesterday." ✅
- To get across — донести мысль, чтобы её поняли на другой стороне (коммуникации). "It was hard to get my idea across to the team." ✅
- To run across — очень похоже на «come across», тоже о случайной встрече. "I ran across an interesting article." ✅
Здесь — идея пересечения, случайного или запланированного контакта.
Итог: Глубина против плоскости
Выбор между through и across — это выбор между глубиной процесса и фактом пересечения. «Продираться сквозь толпу» (through the crowd) — это одно ощущение. «Пересечь площадь» (across the square) — совершенно другое. 🧭
Понимание этой разницы — не про зубрёжку правил, а про настройку слуха и внимания к контексту. Когда вы начинаете их чувствовать, язык становится объёмнее, а ваша речь — точнее и выразительнее. Именно такие детали и создают ту самую естественность, к которой все стремятся.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!