Изучение языка — это не только грамматика, но и погружение в живую речь. Одни слова встречаются в учебниках, а другие — на улицах, в фильмах и песнях. Сегодня мы разберемся, как в английском языке называют деньги, не используя само слово «money». Эти альтернативные названия раскрывают культуру, историю и характер нации.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🟢 Базовый сленг: «Баксы», «Тесто» и «Капуста»
Есть несколько слов, которые давно стали частью повседневной речи во многих англоязычных странах.
Bucks [bʌks] — пожалуй, самый известный синоним для долларов (реже — других валют). «It cost me fifty bucks». Это нейтрально-неформальное слово.
Dough [doʊ] — дословно «тесто». Как и в русском сленге («бабло»), это общий термин для денег, подчеркивающий их пластичность и ценность. «He’s making a lot of dough at his new job».
Greenbacks [ˈɡriːn.bæks] — историческое прозвище американских долларов, связанное с зеленым цветом оборотной стороны банкнот. Сейчас это слово звучит немного ретро.
Bills [bɪlz] — важное слово, обозначающее именно бумажные купюры, в противоположность монетам (coins). «Can you break a hundred-dollar bill?»
🌎 Национальный колорит: От Австралии до Канады
В разных странах сленг развивался по-своему, отражая местные реалии и чувство юмора.
Австралия/Новая Зеландия: Мелкие монеты, особенно пятицентовики, здесь могут пренебрежительно называть shrapnel [ˈʃræp.nəl]. Это слово, означающее «осколки снаряда», метко описывает горсть мелочи в кармане. А красная 20-долларовая купюра — это lobster (лобстер) или redback (в честь ядовитого паука).
Канада: Здесь царит зоопарк. Однодолларовая монета с птицей гагарой (loon) называется loonie [ˈluː.ni]. Двухдолларовая монета, соответственно, — toonie [ˈtuː.ni].
Великобритания: Хотя старая система фунтов, шиллингов и пенсов ушла в прошлое, сленг живёт. Квинтэссенцией британского денежного сленга можно считать слово quid [kwɪd] для фунта. «It’s twenty quid, mate». Купюра в пять фунтов — fiver [ˈfaɪ.vər], в десять — tenner [ˈten.ər].
🥗 Неожиданные метафоры: Еда и не только
Фантазия носителей языка превращает деньги в предметы обихода и даже продукты.
Lettuce [ˈlet.ɪs], cabbage [ˈkæb.ɪdʒ], bread [bred] — все эти слова («салат», «капуста», «хлеб») используются как сленг для денег, в основном в американском английском. Особенно часто они встречаются в составе фразы folding lettuce/cabbage («складываемая капуста»), где «folding» указывает на бумажные купюры.
Bacon [ˈbeɪ.kən] — «бекон». Это слово чаще всего фигурирует в идиоме bring home the bacon — «зарабатывать на жизнь, содержать семью».
Dosh [dɒʃ] — популярный в Британии и Австралии термин неясного происхождения. «He’s got loads of dosh».
Умение использовать такой сленг — не просто демонстрация словарного запаса. Это ключ к более аутентичному пониманию культуры и неформального общения. В следующий раз, услышав в сериале, как персонаж просит «dough» или жалуется на «shrapnel», вы поймёте, о чём идёт речь.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!