«Помыть пол» и «протереть пыль» — это одно и то же «мыть»? В русском — возможно. В английском — совсем разные действия с разными глаголами. Давайте разложим уборку по полочкам английской лексики.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Уборка — это не просто «Clean»
Глагол «to clean» [tə kliːn] — это общий термин, означающий «делать чистым». Он задаёт цель, но не описывает процесс. Как если бы вы сказали «приготовить обед» — это не объясняет, нужно ли резать, варить или жарить. Для самого действия в английском языке существует целый арсенал точных глаголов.
Основа основ: мытьё поверхностей
Здесь всё начинается с двух ключевых слов, разница между которыми — в количестве воды и усилий.
To wash [tə wɒʃ] — мыть с использованием воды (и часто моющего средства). Это про жидкость и смывание грязи.
Пример: «I need to wash the car / wash the windows» (Мне нужно помыть машину / помыть окна).
To wipe [tə waɪp] — вытирать, протирать сухой или слегка влажной тряпкой. Акцент на движении тканью по поверхности для удаления пыли или влаги.
Пример: «Please, wipe the table after dinner» (Пожалуйста, протри стол после ужина).
Когда простого мытья недостаточно
Иногда грязь въелась, и требуется больше усилий. Для таких случаев есть особые глаголы.
To scrub [tə skrʌb] — тереть щёткой, оттирать с усилием. Этот глагол передаёт интенсивное механическое воздействие.
Пример: «She had to scrub the old pan to remove the burnt food» (Ей пришлось оттирать старую сковороду, чтобы удалить пригоревшую еду).
To rinse [tə rɪns] — ополаскивать, споласкивать. Это завершающий этап после мытья — смывание мыла или чистящего средства чистой водой.
Пример: «Rinse the plate under cold water» (Ополосни тарелку под холодной водой).
Специализация для полов и пыли
Для конкретных задач тоже находятся свои точные слова.
To mop (the floor) [tə mɒp (ðə flɔːr)] — мыть пол шваброй. Это единственный верный способ сказать «помыть пол» (имея в виду процесс со шваброй и водой).
Пример: «He mopped the kitchen floor» (Он помыл пол на кухне [шваброй]).
To dust [tə dʌst] — вытирать пыль. Глагол, который прямо указывает на врага — пыль (dust).
Пример: «Don't forget to dust the shelves» (Не забудь протереть пыль с полок).
To sweep (the floor) [tə swiːp (ðə flɔːr)] — подметать пол. Действие с помощью щётки или веника.
Пример: «Sweep the porch, please» (Подмети крыльцо, пожалуйста).
Общая уборка и наведение порядка
Когда речь идёт о комплексных действиях, в дело вступают другие полезные глаголы.
To tidy (up) [tə ˈtaɪ.di (ʌp)] / To straighten up [tə ˈstreɪ.tən ʌp] — прибраться, навести порядок (разложить вещи по местам).
Пример: «I need an hour to tidy up the living room» (Мне нужен час, чтобы прибраться в гостиной).
Таким образом, английский язык подходит к уборке с почти хирургической точностью. Он не просто констатирует факт наведения чистоты, а описывает сам метод. Используя нужный глагол, вы не просто сообщаете о действии, а позволяете собеседнику буквально «увидеть» его. Это превращает бытовой разговор в точную и живую речь, где каждая тряпка и каждое движение находят своё собственное слово ✨.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!