Мороз, снег и лёд не только атрибуты классической зимы северного полушария, но и лексическая база для идиом, которые передают наши чувства и эмоции, испытываемые в любое время года. Почему так?
Эффект метафоры
За это можно благодарить метафору. Это слово или выражение, которое мы употребляем в переносном значении. При этом происходит сравнение предмета или явления с каким-либо другим предметом или явлением на основании их общего признака: цвета, формы, объёма, температуры, какой-либо функции and all that jazz.
walk on thin ice – ходить по тонкому льду, играть с огнём
Независимо от погоды и времени года мы можем сказать о человеке, который любит рисковать при любом удобном и неудобном случае, что он ходит по тонкому льду.
Поклонники картины "Большой Куш" режиссёра Гая Ричи наверняка вспомнили культовую строчку в переводе Гоблина о джентльменах, которые так делали… приведём её по-английски: “You're on thin-f***ing-ice, my pedigree chums.”
Другой пример:
- Please, don’t take a risk that could lead to trouble. Stop walking on thin ice!Пожалуйста, не рискуй. Это может привести к неприятностям. Перестань ходить по тонкому льду! (Перестань ходить по краю!)
Гулять по тонкому льду водоёма опасно для жизни. Тут всё понятно как в прямом значении, так и метафорическом.
be left out in the cold – остаться в стороне
Вам когда-либо приходилось сталкиваться с ситуацией, когда ваши коллеги, друзья или члены команды, не объясняя причин, решали что-то без вас и за вашей спиной, словно выталкивая вас из коллектива? Подобное тоже может происходить не только зимой.
Однако именно слово холод во фразе be left out in the cold в переносном значении помогает выразить неприятное чувство, испытываемое человеком в результате его игнорирования и, как следствие, невыносимой неопределённости. Словно настоящие холод и стужа прокрадываются в душу.
- Debra felt left out in the cold when her hockey-team made plans without her. Дебора чувствовала себя так, словно оказалась за бортом, когда ее хоккейная команда строила планы без нее.
Синоним: give someone the cold shoulder – намеренно игнорировать кого-то. (Дословно: подставить холодное плечо – так переводить, конечно, не стоит.)
a snowball effect – эффект лавины, цепная реакция
Буквально: эффект снежного кома.
- The rumor about Jim and Gina's date spread like a snowball and quickly spread throughout the classroom. Слух о свидании Джима и Джины разнесся как снежный ком и быстро распространился по всему классу.
as cold as ice – холодный как лёд (ответ, отношение, взгляд)
В переносном значении: быть неприветливым, безразличным, отстраненным, бесчувственным.
- Iris usually is very friendly, but today her cold-as-ice response surprised everyone. Айрис обычно очень дружелюбна, но сегодня ее холодный как лед ответ удивил всех.
the tip of the iceberg – верхушка айсберга
Метафорически: то, что пока недоступно для восприятия и понимания. Незначительная часть чего-то гораздо большего и более сложного.
- The bugs they found in the layout were only the tip of the iceberg. Ошибки, которые они обнаружили в вёрстке сайта, были лишь верхушкой айсберга.
when hell freezes over – когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг, когда ад замёрзнет = никогда
- I guess Tim will apologize when hell freezes over. Я думаю, Тим извинится, когда рак на горе свистнет.
- I would return to work as an economist when hell freezes over. Я вернусь к работе экономистом, когда ад замерзнет.
as pure as the driven snow – чист как белый снег
В переносном значении: добродетельный (или целомудренный).
- Mrs. Cookie has a heart of gold, and her intentions are as pure as freshly fallen snow. However, because of her last name, she often gets into funny situations. У миссис Куки (англ. печенье) золотое сердце, а ее намерения чисты, как белый снег. Однако из-за своей фамилии она часто попадает в забавные ситуации.
Как видно из примеров, «зимние идиомы» (winter idioms) – это выражения, которые используют признаки зимы для передачи идей или чувств, не связанных прямым значением с самим сезоном. Ведь некоторые замечательно ходят по тонкому льду даже летом.
Может быть интересно: