🥂Шампанского!
🔔Новый год уже наступит совсем скоро.
И мы почти всё приготовили к празднику - и сладости, и икру.
🥂🥂Дело осталось за шампанским - ведь именно его традиционно пьют в новогоднюю ночь.
🫐В английском языке есть четыре версии для обозначения этого напитка:
🟢Champagne - шампанское;
🟢Sparkling wine - игристое;
🟢Bubble - с пузырьками;
🟢Fizz - шипучее.
👋Строго говоря, словом «шампанское» следует называть только то, что произведено в Шампани, а не всякие там просекко, Каву и прочее. Но всем, кроме производителей вина, уже все равно. А вот производители ревностно следят за этим.
🎆При написании слово «Champagne» легко перепутать со словом «Champaign» - (равнина, плоская местность, раньше так называли поле битвы), этим пользуются некоторые недобросовестные виноделы.
😱И произносятся эти два слова тоже одинаково, что добавляет веселья при переводе. Сравните:
After enjoying a glass of champagne, they went for a walk through the champaign countryside.
🎩Кстати, в американском английском иногда само слово «champagne» пишут как «champaine», а в сленге оно превращается в «chamPAIN»-так называют сильное похмелье после излишне выпитого.
🕯Что касается идиом, про «champagne and caviar» писала вот здесь, но есть еще немало интересных:
⁃ To have a champagne taste on a beer budget (wallet) (жить не по средствам);
⁃ crack open the Champagne (что-то праздновать с размахом);
⁃ champagne taste - иметь вкус к дорогим удовольствиям, обладать изысканным вкусом.
🎄И интересные выражения о шампанском:
🌟"In victory, you deserve champagne. In defeat, you need it." - Napoleon Bonaparte
(Когда ты побеждаешь, то заслуживаешь шампанского. Когда проигрываешь, оно тебе необходимо).
🌟"Why do I drink champagne for breakfast? Doesn't everyone?" –Noel Coward (Почему я пью шампанское на завтрак? А что, разве не все так делают? )
🥂Но и это еще не всё про шампанское! Мы не были бы русскими, если бы и тут не отличились.
Продолжение следует.
#переводчикнакухне
#шампанское
#переводновогоднегоменю
#champagne
