До нашего Рождества ещё относительно далеко, а чуждое — уже на подходе и начинает ощущаться на разных континентах. Да и вообще, разбор этой песни был заказан моими читателями давным-давно, так что просто скажу, пора пришла.
Итак, слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу вам, кто такой Крис Томлин и как он пропагандирует традиционные ценности.
Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Вообще-то strain в современном языке ► это напряжение | усилие или нагрузка, как физическая, так и психологическая, а также давление | стресс и тяготы, в том числе финансовые. А у врача a strain ► растяжение [мышц или связок], а у эпидемиолога ► штамм [вируса]. Однако, песня, которую мы сегодня разбираем — старинная, и в те времена, когда её перевели с французского, слово strain чаще использовалось в значении ► мелодия | напев или даже род | происхождение.
Ангелы, которых мы услышали с вышины
Сладко поют над равнинами
И горы вторят им
Эхом отражая их радостные напевы
Gloria in Excelsis Deo | 2 times
Это безусловная латынь и — прямая цитата из Луки (2:14), буквально ► Слава Богу в вышине [небес].
Слава Богу Всевышнему | 2 раза
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song
A shepherd ► это, конечно, библейский пастух, услышавший пение ангелов, но в церкви он ещё и ► пастырь. А когда мы что-то prolong ► мы стремимся это продлить | растянуть. Stop asking questions if you’re just trying to prolong the inevitable ► Прекрати задавать вопросы, если так ты всего лишь пытаешься оттянуть неизбежное.
Что касается gladsome tidings ► то это та самая благая весть в старомодном варианте английского, которую я вынес в заголовок.
Пастухи, что за [по какому поводу] ликование?
Что за радостные напевы, которые не прекращаются | слышны снова и снова?
Что за такая благая весть
Вдохновляет вас на райское пение?
Gloria in Excelsis Deo | 2 times
Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing
Come adore on bended knee
Christ our Lord, the newborn King
В современном языке когда кто-то говорит I adore this café ► он имеет в виду, что обожает это кафе, но в изначальном смысле to adore ► это поклоняться | преклоняться.
Приезжай | приходи в Вифлеем [сам] и увидишь
Того, чьё рождение воспевают ангелы
Приди и преклони колена | преклонись
Христу Господу нашему, новорождённому царю
Gloria in Excelsis Deo | 4 times
Крис Томлин родился на американском Юге, в Техасе. В 13 лет он научился играть на гитаре и выступать в местной баптистской общине, а в 14 написал свою первую worship-песню (современные песни мы не называем псалмами, правда ведь, но смысл ровно такой). На него сильно повлияла музыка в стиле кантри, но он с самого начала чувствовал, что он хочет писать песни для церкви, а не для «светской сцены». Томлин — один из самых популярных в мире исполнителей таких песен и обладатель множества наград. Отмечу, что религиозность и осознание своей миссии не повлияли на то, что женился он по нашим меркам относительно поздно — в 38 лет. У него и Лорен — трое дочерей и совместный благотворительный фонд для помощи приёмным детям.
Если внимательно посмотреть на этого человека, то заметно, что карьера профессионального музыканта не лишила его дара излучать истинный религиозный восторг. Впечатляет. А вас?
Напоследок замечу, что французский оригинал («Les Anges dans nos campagnes») появился ещё в XVIII веке и его нельзя отнести ни к одной конкретной конфессии, песня почитается и католиками, и протестантами, и лютеранами, и православными, пусть наш вариант и видоизменился. Такая вот «колядка». И ещё замечу, что, несмотря на то, что на государственном уровне никто в Штатах пропагандой традиционных ценностей не занимается, такие люди, как Крис Томлин делают для неё без всякой господдержки значительно больше, чем некоторые наши деятели с ней.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие песни о Боге и богах как John Lennon – God, Tom Waits – God's Away On Business, George Harrison – My Sweet Lord и арию из Jesus Christ Superstar – Heaven On Their Minds.
Напоминаю, для вас есть обновляемый путеводитель по каналу. Если хотите поддержать мой канал, это можно сделать так. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.