Махатма Ганди сказал, что мировые религии – суть разные склоны одного и того же холма, как идти к вершине и как называть Бога – не важно. И что те, кто приблизился к вершине с разных сторону куда ближе друг к другу, чем их товарищи у подножия. Вероятно, эту идею лучше всех материализовал именно Джордж Харрисон, изобретя свой собственный госпел, в котором есть и «Аллилуйя» из Ветхого Завета и Каббалы, и «Харе Кришна» из Упанишад.
Слушаем и понимаем:
My sweet Lord
Mmm, my Lord | 2 times
Боже мой милый
Мой Боже
I really wanna see you
Really wanna be with you
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord
Я очень хочу тебя увидеть [узреть]
[Я] очень хочу быть [рядом] с Тобой
[Я] очень хочу тебя увидеть [узреть]
Но этого так долго ждать, Боже (буквально: но это займёт так много времени)
My sweet Lord
Mmm, my Lord | 2 times
I really wanna know you
I'd really wanna go with you
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord
Я очень хочу познать [узнать] Тебя
Я бы очень хотел пойти с Тобой [вместе]
Я очень хочу показать тебе, Господи,
Что это не займёт много времени, Боже мой
(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
I really wanna see you
Really wanna see you
Really wanna see you, Lord | 2 times
But it takes so long, my Lord
Текст повторяется с вариациями
(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
I really wanna know you (Hallelujah)
Really wanna go with you (Hallelujah)
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord
(Hallelujah)
Mmm (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
My, my Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
Oh, oh, my sweet Lord (Krishna Krishna)
Ooh (Hare Hare)
Здесь хор вплетает в припев индуистскую мантру. Такая вольность вызвала протесты многих христианских организаций, ибо если «Аллилуйя» как восхваление Господа присутствует в христианской традиции, недаром нашлись люди, которые определяют её как иудео-христианскую, то мантра из «Упанишад» для многих оказалась «чересчур».
Now, I really wanna see you (Hare Rama)
Really wanna be with you (Hare Rama)
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord
(Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Hare Krishna)
My sweet Lord (Krishna Krishna)
Ah, oh, my Lord (Hare Hare)
Mmm (Gurur Brahma)
Mmm (Gurur Vishnu)
Mmm (Gurur Devo)
Mmm (Maheshwara)
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
My sweet Lord (Para Brahma)
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
My, my sweet Lord (Hare Rama)
Буквальное значение этой мантры на английский можно перевести как «I offer homage to my guru, who is as great as the creator Brahma, the maintainer Vishnu, the destroyer Shiva, and who is the very energy of God». ► Я почитаю своего учителя [гуру], который велик, как бог-создатель Брахман, бог-хозяйственник (буквально: тот, кто поддерживает вещи | мир в порядке) Вишну, бог-разрушитель Шива, и кто является самой энергией Бога.
Забавно, что сочиняя эту песню, Харрисон невольно позаимствовал некоторые элементы из популярного в то время госпела «He's So Fine», и ушлые юристы не замедлили воспользоваться таким роскошным подарком. Урегулирование спора обошлось Джорджу в копеечку. А у нас есть возможность сравнить «настоящий госпел» с произведением экс-битла.
Надеюсь, это было познавательно, и в комментариях мы не будем спорить о подлинном христианстве и вероотступничестве. Ладно?
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие замечательные произведения эпохи «Битлз» как The Beatles – Eleanor Rigby, Fairport Convention – Crazy Man Michael и Los Pop Tops – Mamy Blue.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться этим постом в социальных сетях. Удобнее всего следить за нашими публикациями в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #george harrison #джордж харрисон #слушаем и понимаем