🔹Важно 1. Для более комфортного знакомства с этой темой рекомендую сначала прочитать мою статью: «Об английском существительном "cousin" и о том, могут ли кузены и кузины быть параллельными».
🔹Важно 2. К тексту прилагается Table of Consanguinity (Таблица кровного родства), в которую по мере объяснения материала вносятся соответствующие изменения.
✅Начинаем
В английском языке индивидуальными названиями может похвастаться лишь относительно небольшая группа родственников, в то время как оставшаяся часть англоязычного «родственного пространства» заполнена cousins.
Предлагаю в этом убедиться.
✅На cousins рассчитайсь!
Рассчитываться будем в соответствии с традицией, принятой в англоязычном мире. У вас, ваших родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек, детей, внуков, правнуков есть first/second/third cousins.
Вариант 1.
Ваши собственные кузены для вас – просто first/second/third cousins.
Ваши родители и дети отстоят от вас на одно поколение, значит
их кузены будут для вас first/second/third cousins ONCE removed, где
once removed - отодвинутый один раз.
Ваши дедушки, бабушки и внуки отстоят от вас на два поколения, а значит
их кузены будут для вас first/second/third cousins TWICE removed, где
twice removed - отодвинутый два раза (см. Вариант 2).
Вариант 2.
Ваши прадедушки, прабабушки и правнуки отстоят от вас на три поколения, а значит
их кузены будут для вас first/second/third cousins THRICE removed, где.
thrice removed - отодвинутый три раза (см. Вариант 3).
Вариант 3.
Ещё раз посмотрите на схему (в этот раз - на Вариант 4). Поставив себя в центр родственного мироздания, мы уравняли в названиях своих родственников, принадлежащих к совершено разным поколениям. И чем больше они от вас “removed”, тем больше эта разница.
Вариант 4.
А теперь расставим количество шагов от условного вас до каждого из ваших родственников, и …
неожиданно для себя обнаружим, что «расстояние» до каждого «cousin с одинаковым названием» одинаково (см. Вариант 5).
Например:
First Cousins Once Removed – 5 шагов,
First Cousins Twice Removed– 6 шагов,
и так далее.
Вариант 5.
✅ Cousins - понятие растяжимое
Таким образом, first cousins, second cousins, third cousins действительно являются нашими кузенами или кузинами (то есть двоюродными/троюродными/четвероюродными братьями или сёстрами), а вот first cousins, second cousins, third cousins, которые once/twice/thrice removed - уже нет.
✅Ну и в финале – слово блестящему и остроумному Яндекс-переводчику:
Да, и кстати, если после прочтения этой статьи вы возьмётесь за поиск различных Tables of Consanguinity (таблиц кровного родства), не потеряйте приставку -con - не позволяйте невнимательности отвлечь вас:
Но, с другой стороны, если всё-таки отвлеклись, то как же должна выглядеть эта пресловутая Table of Sanguinity? Предлагаю свой вариант:
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/
Просьба к читателям временно воздержаться от дополняющих комментариев, так как публикация материала по данной теме И этой статьёй не ограничится. Спасибо.