А вы знали, что российский император Николай II и английский король Георг V – двоюродные братья?
✅Хвалебная речь в честь существительного “cousin”
Первое, что поражает носителя русского языка, — это лаконичность. Всего лишь один термин (cousin) заменяет собой целую армию русских слов и словосочетаний: кузен, кузина, двоюродный брат, двоюродная сестра, троюродный брат, троюродная сестра и т.д.
✅Как ранжировать кузенов
Если для вас важны степень родства кузенов и кузин, скомандуйте: «По порядку рассчитайсь!» и они немедленно выполнят ваш приказ:
- first cousin — двоюродный брат/сестра (дети родных братьев/сестёр)
- second cousin — троюродный брат/сестра (дети двоюродных братьев/сестёр)
- third cousin — четвероюродный брат/сестра (дети троюродных братьев/сестёр)
✅Как перевести «двоюродный брат» четырьмя способами
cousin=first cousin=cousin-german=full cousin
! Множественное число для cousin-german –cousins-german.
✅Parallel cousin, cross cousin
Parallel cousin – ребёнок сестры матери или брата отца.
Cross cousin – ребёнок сестры отца или брата матери.
Зачем нам об этом знать?
В обществах, в которых существовали или существуют кузенные браки, такая информация может иметь важное значение. Учёные считают, что, среди прочего, «кросскузенный брак позволяет частично снять напряжение в конкуренции за количество наследников между родными братьями и сестрами».
✅Этимология слова
Английское cousin произошло от старофранцузского cosin, а оно, в свою очередь, от латинского consobrinus. В латинском consobrinus – двоюродный брат, особ. родившийся от родной сестры ("qui quaeve ex duabus sororibus nascuntur"). Образовалось оно присоединением приставки com(с, вместе) к sobrīnus (из sororinus от soror).
✅Кстати
Брэд Питт и Барак Обама приходятся друг другу хоть и очень дальними, но всё же родственниками — кузенами в 9-ом поколении.
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/
Просьба к читателям временно воздержаться от дополняющих комментариев, так как публикация материала по данной теме этой статьёй не ограничится. Спасибо.