Как-то я искала информацию об уникальных сувенирах из Катара. А для поиска фактов я часто использую нейросеть Perplexity: она даёт ссылки на источники, поэтому сразу можно проверить информацию.
Так вот. Выдаёт она мне такой интересный ответ:
Я читаю и думаю: что-то тут не так. С чего вдруг роза из песка и гипса называется «десертной»? Перехожу по ссылке на источник и вижу:
Многие из вас наверняка уже поняли, что произошло. А если нет, давайте разбираться, чем различаются desert и dessert и как запомнить разницу между этими словами.
Значение desert и dessert
Если вкратце:
- Desert — это или «пустыня», или «покидать, дезертировать».
- Dessert — это «десерт».
Давайте посмотрим, как эти слова используются в речи.
🌵 I’ve always wanted to ride a camel across the desert. — Я всегда хотел прокатиться на верблюде по пустыне.
🌵 It gets surprisingly cold in the desert at night. — Ночью в пустыне становится на удивление холодно.
🌵 Cacti are perhaps the best-known desert plants. — Кактусы, пожалуй, самые известные растения пустыни.
Cлово desert может использоваться в роли определения, и тогда оно может означать не только «относящийся к пустыне», но и «безлюдный, необитаемый»:
🌵 A desert island is an island where no people live. — Необитаемый остров — это остров, на котором не живут люди.
А в качестве глагола оно означает «покидать кого-то или что-то» или «дезертировать»:
👋 He deserted his wife. — Он бросил свою жену.
👋 The years that followed proved even less hospitable as manufacturers deserted the town and wages plummeted. (The Guardian) — Последующие годы оказались еще менее благоприятными, поскольку производители покинули город, и заработная плата резко снизилась.
👋 Thousands of soldiers have surrendered or deserted in recent months. (The New York Times) — За последние месяцы тысячи солдат сдались или дезертировали.
А вот как можно использовать слово dessert:
🍰 Some restaurants don’t offer dessert. — Некоторые рестораны не предлагают десерты.
🍰 What’s for dessert? — Что на десерт?
🍰 There’s always room for dessert. — Для десерта всегда есть место.
🍰 She made a gluten-free dessert for her friend. — Она приготовила безглютеновый десерт для своей подруги.
Как запомнить разницу
Чтобы запомнить, какое из этих слов означает пустыню, а какое — десерт, предлагаю использовать мой любимый метод ассоциаций.
Пустыня — одинокое место. На много километров — один песок. Поэтому представьте, как по этим бескрайним песчаным барханам ползет змея, одна-одинёшенька. В форме буквы S, естественно. Одинокая змея в пустыне = одинокая буква S в слове «пустыня».
А что касается десерта, его приятнее есть вместе с кем-то, чем хомячить в одиночку. Поэтому представьте двух змеек (опять же, в форме буквы S), которые сидят за столом и едят вкусный торт. Две змейки за десертом = две буквы S в слове «десерт».
Вот картинка для наглядности:
Произношение desert и dessert
Desert — одно из тех слов-оборотней, которые меняют произношение в зависимости от части речи:
- Существительное читается как [ˈdezət] (BrE) или [ˈdezərt] (AmE)
- Глагол читается как [dɪˈzɜːt] (BrE) или [dɪˈzɜːrt] (AmE)
А слово dessert читается как [dɪˈzɜːt]. Да-да, вам не показалось: глагол desert читается абсолютно так же, как существительное dessert. Но не переживайте, контекст поможет вам их различить. Попробуйте сами понять, какое из этих слов скрыто за транскрипцией:
- I’d like to have some ice cream for [dɪˈzɜːt].
- She helped herself to the [dɪˈzɜːt].
- We hope our clients won’t [dɪˈzɜːt] us.
Надеюсь, вы справились.
В первых двух предложениях должен быть dessert, в последнем — desert.
🔹🔹🔹
А напоследок дам вам задачку со звездочкой. Как вы думаете, что означает слово desert в этом предложении:
The cruel boss finally got his just deserts when the company fired him.
Пишите свои варианты в комментариях! А ответ смотрите в отдельном посте.
Читайте также: