Вы когда-нибудь задумывались, что мы с вами ставим прилагательные не в случайном порядке? Прочитайте, например, следующие словосочетания:
- Персидский пушистый большой кот
- Большой пушистый персидский кот
Какой вариант вам кажется более благозвучным? Для меня первый вариант звучит так, будто этот самый кот прошёлся по клавишам расстроенного пианино. Второе словосочетание куда приятнее для уха.
Но если порядок прилагательных в русском языке может быть всего лишь моей выдумкой, то в английском языке это факт. Сейчас мы с вами посмотрим на этот порядок, а затем я поделюсь несколькими способами его запомнить.
Порядок прилагательных в английском языке при описании
Прилагательные в английском предложении обычно располагаются в таком порядке:
- Оценка (nice, beautiful, cold)
- Размер (large, huge)
- Возраст (old, young, ancient)
- Форма (round, square, circular)
- Цвет (purple, beige)
- Происхождение (American, Canadian)
- Материал (wooden, metallic)
- Тип или назначение (digital, medical, atomic)
По крайней мере, в таком виде его изложил Марк Форсайт в своей книге «The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase».
Вот как этот порядок выглядит на практике:
Часто помимо прилагательных приходится использовать артикль, притяжательное/указательное местоимение или числительное (в том числе слова типа many, few). Они ставятся перед всеми прилагательными в таком порядке:
- Артикль (a/the) или указательное (this/that) или притяжательное (your/my) местоимение
- Слово, обозначающее количество (one, three, many)
Например:
These three beautiful Greek vases — эти три красивые греческие вазы
Как запомнить правильный порядок прилагательных
Есть несколько способов запомнить порядок прилагательных. Вы можете попробовать каждый из них и выбрать наиболее подходящий для себя.
№1. Акроним
В оригинале порядок прилагательных звучит как «opinion, size, age, shape, color, origin, material, purpose», поэтому для его запоминания придумали акроним OSASCOMP, или его более удачный вариант — OpSAShCOMP. Где-то можно встретить его расширенную версию в виде предложения:
📌 On Saturday And Sunday Cold Ovens Make Pastry.
Мне этот способ кажется не очень удобным, поэтому я предложу вам ещё несколько вариантов.
№2. Прилагательное > Существительное
Об этом способе я узнала из подкаста Word Matters от Merriam-Webster. Питер Соколовски, один из редакторов этого словаря, считает, что категории OSASCOMP запомнить очень трудно. Поэтому он поделился своим способом запомнить порядок прилагательных (или, скорее, определений). Он говорит, что чем больше определение похоже на прилагательное, тем дальше оно стоит от существительного, и наоборот.
На примере станет понятнее. Возьмём выражение large green tennis court (большой зелёный теннисный корт). Large здесь — «истинное» прилагательное, потому что в норме оно не может быть существительным. Green — это прилагательное «зелёный»; но это же слово может быть существительным со значением «зелёный цвет». Наконец, tennis — это вообще не прилагательное, а существительное в роли определения.
Получается, что в этом наборе из трёх определений large — наименее похоже на существительное, green похоже на него чуть больше, а tennis и есть существительное. Поэтому мы расставляем их именно в таком порядке:
📌 large > green > tennis court
№3. Стихотворение
Однако вернёмся к OSASCOMP. Ещё один интересный способ запомнить именно этот порядок — выучить такое стихотворение:
In my nice big flat
There's an old round box
For my green Swiss hat
And my woolly walking socks.
Как вы могли заметить, здесь все прилагательные идут в нужном порядке: оценка (nice), размер (big), возраст (old), форма (round), цвет (green) и т. д.
№4. Фраза
Вы можете придумать и запомнить фразу, в которой используются прилагательные из всех 8 категорий в правильном порядке. Например:
📌 A nice large new square black Italian wooden writing desk
Конечно, вы можете выучить готовую фразу. Но будет лучше, если вы придумаете свою. Личные примеры запоминаются гораздо лучше.
№5. Ассоциация с рисунком кота
Эту ассоциацию я придумала для себя, поэтому я не уверена, поможет ли она вам 🤔 Но всё же поделюсь.
Я провожу аналогию между порядком прилагательных и процессом рисования кота. Чтобы нарисовать кота, мне нужно выполнить следующие действия в чёткой последовательности:
👍 Оценка/мнение: сначала я представляю будущий рисунок в голове и решаю, какого кота я хочу нарисовать: милого, роскошного или страшненького.
📏 Размер: на чем я буду рисовать? В маленьком блокноте или на большом листе ватмана? Выбираю размер бумаги.
👴 Возраст: решаю, какого возраста будет мой кот, ведь по форме пожилой кот и котёнок довольно-таки сильно отличаются.
🟦 Форма: делаю набросок кота.
🎨 Цвет: только когда общая форма готова, я могу наконец раскрасить свой набросок.
📜 Происхождение: теперь мне нужно подписать свой рисунок, чтобы все знали, кто его автор.
🪵 Материал: рисунок без рамки — это несолидно. Значит, теперь нужно выбрать, из чего сделать рамку для него.
🖼️ Назначение: картина полностью готова. Осталось решить, что с ней делать дальше: повесить над кроватью или, может, отдать в музей?
Эта ассоциация — моя попытка привязать порядок прилагательных к какой-то логике. Мне легче что-то запомнить, когда я понимаю, почему надо именно так. Благодаря этому способу легко с ходу сказать: a round black table, потому что теперь это выглядит логично: сначала нужно нарисовать форму, и только потом её закрашивать.
№6. Практика
Наконец, самый верный способ — вбить себе в голову порядок прилагательных с помощью практики. Можно делать упражнения на порядок прилагательных, но этим практика не ограничивается. Вот вам ещё несколько идей:
- Пройдитесь по своей квартире и опишите как можно больше вещей несколькими прилагательными в правильном порядке. У меня, например, есть «a large rectangular beige writing table», «a comfortable square black gas stove», «a small white plastic microwave oven», «a massive black wooden bed». А у вас?
- Напишите историю, используя ряды из 2-3 прилагательных (более длинные ряды обычно не используют). Например, вы можете описать свой дом мечты, любимую игрушку из детства, какого-нибудь человека — всё, что придёт вам в голову.
- Сделайте себе штук 20 карточек с прилагательными из разных категорий. Затем вытаскивайте по 2 карточки и располагайте написанные на них прилагательные в правильном порядке, добавляя в конце какое-нибудь существительное.
Ну и, конечно же, нужно много читать и слушать грамотных носителей. Тогда со временем этот порядок прилагательных станет для вас таким же привычным, как и для них.
🔹 🔹 🔹
Надеюсь, статья была полезной. Самое время сказать вам, что порядок OSASCOMP работает не всегда. Более того, иногда его можно специально нарушать. Например, имя популярного сказочного героя — the Big Bad Wolf — частный случай такого нарушения. Но об этом как-нибудь в другой раз.
Кстати, если вы знаете другие способы запомнить английский порядок прилагательных, поделитесь в комментариях — мне будет интересно почитать.
Читайте также: