Никогда не задумывались, почему актёры, играющие Джеймса Бонда, так часто сменяют друг друга?
Просто на каждого Джеймса Бонда есть своя коварная обольстительница, а скорее, несколько обольстительниц и обязательно dressed to kill. Одна промахнулась, вторая ранила, а третья – бац, бац и наповал!
Жидки оказываются Джеймсы Бонды против дамского очарования и стратегически правильно выбранных нарядов.
Значение идиомы
"dressed to kill" – одетая очень красиво, с целью произвести на окружающих вообще (или на кого-то конкретно) исключительно сильное впечатление или впечатлить своей привлекательностью
Примеры использования
- She was dressed to kill in a long evening dress.
- The actress arrived at the official opening of the festival on Sunday dressed to kill.
История идиомы
Первое зарегистрированное использование идиомы относится к XIX веку.
Идиома, объясняющая очень много
Ну что сказать, безоружны мы перед слабым полом!
У них там в гардеробе уже всё оружие по полочкам разложено:
- для нанесения лёгких повреждений,
- средней тяжести,
- тяжёлых
- и несовместимых с жизнью, со спокойной, расслабленной жизнью, нашей жизнью, мужики!
А в другой части гардероба – аптечка, для ликвидации последствий нанесенных ими же эмоциональных травм и сердечных ран разной степени тяжести.
Сами наносят – сами потом и ликвидируют!
Да, официально они по магазинам одежду, продукты разные ищут, а по факту, ну кого мы обманываем – оружие скупают, оптом.
У них это шоппинг-терапией называется. Встанет с утра и чувствует, что что-то не так: предыдущее оружие устарело, поизносилось, не соответствует новым парижским стандартам – надо арсенал обновлять.
Идиома "dressed to kill" чётко показывает, что подошёл финальный раунд, и шансов нам не оставили.
#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом