Для этого есть полезное выражение to be beside oneself with (emotion). На месте эмоции может стоять любое сильное чувство:
- 😡 rage — ярость
- 😤 anger — гнев, злость
- 😭 grief — горе
- 😱 fear — страх
- 😟 worry — беспокойство, тревога
- 😒 jealousy — ревность
- 😀 joy — радость
- 🤩 excitement — волнение, возбуждение
- 😍 delight — восторг, удовольствие
Примеры употребления
Вот как можно использовать эту идиому в речи:
📌 She was beside herself with grief when her pet died. — Она была вне себя от горя, когда умер её питомец.
📌 He was beside himself with rage after he discovered that someone had scratched his brand-new car. — Он был вне себя от ярости, когда обнаружил, что кто-то поцарапал его новенькую машину.
📌 I was beside myself with worry when I couldn't get through to him on the phone all day. — Я была вне себя от беспокойства, когда целый день не могла ему дозвониться.
Учебные примеры закончились, давайте теперь посмотрим, как эта идиома используется в англоязычных текстах:
📌 Lynda Fowler was beside herself with joy at her meeting with the King. (The Guardian, 2022) — Линда Фаулер была вне себя от радости на встрече с королём.
📌 Most of the kids in my class treated it as "just another field trip" but I was beside myself with excitement. (Daily Mail, 2025) — Большинство ребят из моего класса восприняли это как «просто очередную экскурсию», но я была вне себя от волнения.
Короткая версия идиомы
Эта идиома может использоваться и в более коротком варианте: be beside oneself. В этом случае она означает «быть охваченным какой-то сильной эмоцией». Переводить можно по-разному в зависимости от контекста:
📌 Maddy started choking on a soft lolly and my daughter was beside herself trying to apply first aid to no avail. (Daily Mail, 2025) — Мэдди начала давиться жевательной конфетой, и моя дочь была в панике, тщетно пытаясь оказать первую помощь.
📌 My 14-year-old daughter is beside herself after scoring a ticket to go with a friend. (комментарий к статье про Билли Айлиш в The Guardian, 2022) — Моя 14-летняя дочь на седьмом небе от счастья после того, как достала билет, чтобы пойти с подругой.
А какое событие у вас вызвало сильные эмоции? Поделитесь в комментариях — желательно на английском и с использованием этой идиомы 🙂
Читайте также: