✅Начнём с игры.
Авторитетные словари предлагают нам всего лишь два толкования слова eye-opener.
Ваша задача выбрать их из шести предложенных вариантов.
- освежающая чашка утреннего кофе
- острая пища
- алкоголь, принимаемый утром для того, чтобы опохмелиться
- нечисть, открывающая глаза Вию
- внезапная боль
- нечто удивительное, шокирующее, меняющее наше представление о чём-то
Правильные ответы: «алкоголь, принимаемый утром для того, чтобы опохмелиться» (3) и «нечто удивительное, шокирующее, меняющее наше представление о чём-то» (6).
Вот так!
А теперь поговорим о первом значении eye-opener более обстоятельно.
✅Значение идиомы
Eye-opener – это нечто удивительное, шокирующее, разоблачающее; событие, информация, рассказывающая о чём-то новом или показывающая в неожиданном свете что-то уже известное; откровение.
- Living in Kenia was an eye-opener. It completely changed my view of the local culture. (Жизнь в Кении открыла мне глаза. Она полностью изменила моё представление о местной культуре.)
- Reading his book on space is an eye-opener. It makes you realise how vast the Universe is. (Чтение его книги о космосе открывает глаза. Она заставляет вас осознать, насколько огромна Вселенная.)
✅Прилагательные с “eye-opener”
Eye-opener часто употребляется с прилагательными, среди которых следует особо упомянуть real, big и huge:
- His biography was a real eye-opener. (Его биография стала настоящим откровением.)
- Africa was another big eye-opener. (Африка стала еще одним большим открытием.)
- Reading this article was a huge eye-opener. (Чтение этой статьи стало для меня огромным открытием.)
✅An eye-opener FOR, an eye-opener TO
Если после eye-opener следует предлог, то это, как правило, for.
- This experience has been an eye-opener FOR her, and she is thrilled with her progress. (Этот опыт стал для нее откровением, и она в восторге от своего прогресса.)
- It was a tremendous eye-opener FOR me to learn what they actually thought. (Для меня было огромным открытием узнать, что они на самом деле думают.)
Иногда eye-opener используется с предлогом to.
- Travelling abroad can be a real eye-opener TO many people. (Путешествие за границу для многих может стать настоящим открытием.)
- This is something of an eye-opener TO me. (Для меня это в некотором смысле открытие.)
✅Синонимы и похожие выражения
- Revelation. Очень близкий синоним. Часто eye-opener и revelation взаимозаменяемы, но нужно помнить, что revelation более формально и используется при обсуждении более серьезных, глубоких вопросов.
- A wake-up call. Эта идиома в большей степени делает акцент на необходимости немедленных действий после полученного шока.
- A surprise
- A shock
Более подробно о втором значении идиомы можно почитать здесь.
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/