Фразовые глаголы в английском языке придают движению плавность и естественность. Это сочетания простых глаголов с предлогами или наречиями, которые создают совершенно новые значения. Их невозможно понять, просто переводя каждую часть отдельно. Их нужно видеть и слышать в действии.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда действия «встречаются» и «продолжаются»
Один из самых частых глаголов, который пронизывает английскую речь, — come across [kʌm əˈkrɒs]. Дословный перевод «приходить через» не имеет смысла. На деле же он означает случайно встретить или натолкнуться на что-либо. Например, на человека в толпе или на интересную статью. Это то самое «наткнуться», которое заполняет собой множество бытовых ситуаций.
Другой верный спутник — go on [ɡəʊ ɒn]. Он не имеет отношения к команде «Вперед!». Его суть — в продолжении. Событие, разговор или спектакль — все, что длится, «goes on». Это универсальный способ сказать, что что-то не заканчивается.
Процессы: от «откладывания» до «заполнения»
Жизнь часто состоит из задач, которые не хочется выполнять немедленно. Для этого в языке есть идеальный глагол — put off [pʊt ɒf]. Он означает откладывать что-то на потом. Планы, встречи, неприятные звонки — все это можно «put off», и носители языка делают это постоянно. 😉
Когда же дело доходит до регистрации куда-либо, на сцене появляется check in [ʧek ɪn]. Он используется не только в аэропортах. Можно «зарегистрироваться» в отеле или даже отметиться в соцсетях. Это акт официального или неформального уведомления о своем прибытии.
А если нужно что-то заполнить, например, анкету или бак бензина, используется глагол fill out [fɪl aʊt] или его близкий собрат fill up [fɪl ʌp]. Первый чаще относится к документам, второй — к емкостям. Оба незаменимы в повседневных делах.
Взаимодействие с миром: от «присмотра» до «пробы»
Забота и внимание красиво упакованы в глагол look after [lʊk ˈɑːftə]. Он означает заботиться, присматривать. Родители присматривают за детьми, друг может присмотреть за вашим питомцем. Это глагол-опека, глагол-ответственность.
Когда же речь заходит о поиске информации, в дело вступает look up [lʊk ʌp]. Незнакомое слово в книге, адрес, расписание — все это можно «look up». Это намеренный поиск, чтобы прояснить непонятное.
Иногда ситуация требует просто пробовать, даже без гарантии успеха. Для этого идеален глагол give up [ɡɪv ʌp]? Нет, это была бы ошибка! 😊 Для «пробовать» существует go for it [ɡəʊ fɔːr ɪt] или, например, try out [traɪ aʊt]. Последний как раз означает испытать что-то, проверить на практике. Новую идею, рецепт или маршрут.
А вот give up — это его полная противоположность. Это глагол-капитуляция. Он означает сдаться, прекратить попытки. Когда все варианты испробованы и силы на исходе, человек «gives up».
Заключение
Фразовые глаголы — это не сухая грамматика из учебника. Это отпечаток повседневного мышления носителей языка. Они не всегда логичны, но удивительно точны. Они превращают формальную речь в естественную, наполненную оттенками смысла. Слушайте их в песнях, замечайте в фильмах, и вы услышите настоящий, живой английский.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!