Английская идиома «have more holes than Swiss cheese» [hæv mɔːr həʊlz ðən swɪs tʃiːz] дословно переводится как «иметь больше дыр, чем швейцарский сыр». Но ее истинное значение уходит далеко за рамки кулинарии. Это яркий образ, который описывает что-то крайне несовершенное, полное изъянов, ошибок и упущений.
Если план, теория или оправдание «имеет больше дыр, чем швейцарский сыр», это означает, что оно не выдерживает никакой критики. Оно рассыпается при первой же проверке, как ломтик сыра, пронизанный пустотами. Эта фраза — элегантный способ указать на фундаментальную несостоятельность чего-либо, не прибегая к прямым и грубым выражениям.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Откуда ноги… или дырки растут? 🐮
Возникновение этого выражения напрямую связано с уникальными характеристиками самого продукта. Швейцарский сыр, к которому часто относят сорта типа Эмменталь или Грюйер, известен своими крупными, характерными дырками. Эти полости, называемые «глазками», образуются в процессе ферментации благодаря особым бактериям.
Восприятие этого сыра как «дырявого» прочно закрепилось в массовой культуре. Для носителей языка сыр со множеством отверстий — это наглядный и мгновенно узнаваемый образ чего-то пористого, неплотного, нецельного. Идиома использует эту визуальную ассоциацию, чтобы придать абстрактному понятию «несовершенство» конкретную и даже немного ироничную форму.
Живые примеры: Где растут «дырявые» идеи? 🏚️
Эта идиома находит применение в самых разных ситуациях, где нужно подчеркнуть слабость и недоработанность.
Представьте, что кто-то излагает непродуманную бизнес-идею. В ответ можно услышать: «His business plan has more holes than Swiss cheese» [hɪz ˈbɪznəs plæn hæv mɔːr həʊlz ðən swɪs tʃiːz] — «Его бизнес-план имеет больше дыр, чем швейцарский сыр». Это значит, что в плане полно рисков, неучтенных факторов и логических нестыковок.
В менее формальной обстановке, если друг пытается сочинить неправдоподобное оправдание своему опозданию, вы можете с улыбкой заметить: «Your excuse has more holes than Swiss cheese» [jɔːr ɪksˈkjuːs hæv mɔːr həʊlz ðən swɪs tʃiːz] — «У твоего оправдания больше дыр, чем у швейцарского сыра». Этим вы даете понять, что история не кажется вам убедительной.
Идиома применима даже к абстрактным понятиям. Например: «The new policy has more holes than Swiss cheese» [ðə njuː ˈpɒləsi hæv mɔːr həʊlz ðən swɪs tʃiːz] — «Новая политика имеет больше дыр, чем швейцарский сыр». Так говорят о законе или правиле, в котором много лазеек и противоречий.
Почему это работает в речи?
Устойчивые выражения, подобные этому, — это не просто набор слов. Это готовые речевые образы, которые делают язык живым и выразительным. Используя их, вы выходите за рамки простого обмена информацией и начинаете говорить на языке образов, понятном и близком носителям.
Фраза «have more holes than Swiss cheese» — это своего рода языковая краска. Она позволяет одной короткой фразой нарисровать четкую и понятную картину провала, избавляя от необходимости долгих объяснений. Это мощный инструмент для того, чтобы сделать свою речь более емкой, яркой и аутентичной.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!