Да, в пяти случаях.
Спойлер: пятый случай для многих может оказаться сюрпризом.
✅ 1. convey/give one's respects TO somebody
formal
передать привет/поклон кому-то
- Please convey/give my respects to your parents. (Пожалуйста, передай поклон твоим родителям.) (Cambridge Dictionary)
Здесь respects – привет, поклон, почтение (форма приветствия и выражения своего уважения).
✅ 2. pay one's respects TO somebody
formal
1) передать привет кому-то (send a message of good wishes as a sign of respect for them)
2) засвидетельствовать своё почтение, навестить кого-то (чтобы поприветствовать) (to visit somebody or to send a message of good wishes as a sign of respect for them)
- Carl asked her to visit the hospital and pay his respects to Francis. (Карл попросил её зайти в больницу (и) передать привет Фрэнсису.)
- They paid their respects to the new neighbors. (Они навестили новых соседей./Они засвидетельствовали свое почтение новым соседям.)
✅ 3. pay one's last respects TO somebody
formal
отдать кому-то последний долг; почтить память кого-то (как правило, присутствовать на похоронах в знак уважения к умершему человеку)
- Many came to pay their last respects to the famous actor. (Многие пришли, чтобы отдать последний долг известному актёру.)
✅ 4. with respect TO something
formal or business
в отношении; что касается, в связи с
Здесь respect – касательство, отношение, причастность, связь.
- The two groups were similar with respect to income and status. (Данные две группы сходны в отношении дохода и статуса.)
💡 with respect to something= in respect of something
- A similar system works very well in respect of gambling websites. (Похожая система работает очень хорошо в отношении игровых/игорных сайтов/сайтов с азартными играми.)
✅ 5. Show respect TO somebody
выказывать/проявлять уважение к кому-то
Show respect употребляется в сочетании с предлогами to или towards, если речь идёт о поведении, реализующем уважение к кому-то с акцентом на “доставку уважения к адресату”.
- Why is it important to show respect towards other people? (Почему так важно проявлять уважение к другим людям?) (From BBC)
- You should show more respect to your parents. (Тебе следует проявлять больше уважения к своим родителям.) (Cambridge Dictionary)
⚠️ Будьте внимательны!
В отличие от show respect TO something,
show respect FOR somebody говорит скорее об общей декларации чувства, в первую очередь в отсутствие “адресата”.
- We were taught to show respect for older people. (Нас учили проявлять уважение к старшим.) (Longman Dictionary)
- To show proper respect and consideration for the families and the dead, funeral directors must dress appropriately. (Чтобы проявить должное уважение к семьям и умершим, распорядители похорон должны одеваться соответствующим образом.) (Longman Corpus)
⚠️Снова будьте внимательны!
show respect FOR something
Демонстрация уважения к неодушевлённым объектам или абстрактным понятиям предполагает использование предлога for.
- She grumbled that young people today show no respect for the law. (Она проворчала, что современная молодежь не проявляет никакого уважения к закону.) (Cambridge Dictionary)
- According to him, vegetarianism shows respect for life. (По его словам, вегетарианство демонстрирует уважение к жизни.)
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/