Иллюстрация к этой статье взята из моего видео на эту же тему. Его можно посмотреть здесь.
Перевод
- Effective– эффективный
- Efficient– эффективный
В чём разница
- Effective– эффективный (о результате)
- Efficient– эффективный (о рациональном использовании ресурсов и организации процесса)
Примеры употребления
- The new engine is very efficient as it needs much less energy than the previous models. (Новый двигатель очень эффективен, так как ему требуется намного меньше энергии, чем предыдущим моделям.)
- The new vaccine proved to be highly effective. (Новая вакцина оказалась чрезвычайно эффективной.)
- I’ve never seen a more effective coach. With him, the team simply can’t lose. (Я никогда не видел более эффективного тренера. С ним команда просто не может проиграть.)
- Their new management model seems to be very efficient as it saves a lot of money and time. (Их новая модель управления кажется очень эффективной, так как экономит много денег и времени.)
Зелёная повестка
energy-efficient - с низким энергопотреблением; энергосберегающий
- In the future, we’ll need more energy-efficient buses. (В будущем нам потребуется больше автобусов с низким потреблением энергии.)
Можно ли быть effective, но не efficient
Ещё как. Работа в компании, возглавляемой начальником, который effective, но не efficient, превращается в каждодневный подвиг. Коллектив, одновременно двигающийся во всех направлениях, замучен, затравлен, сидит на корвалоле, валидоле и энергетиках, проекты сдаёт в последнюю минуту, но всё же в сроки укладывается.
Можно ли быть efficient, но не effective
И такой сценарий возможен. Например, лампочка может быть efficient, то есть оптимально расходовать энергию, но при этом недостаточно освещать помещение (не effective).
Можно ли быть и effective, и efficient
Конечно. Почему не сочетать рациональность в организации работы, и стремление к результату, даже если в чём-то мы ситуативно перерасходуем ресурсы?
В языке мы также можем использовать сочетание efficient and effective, чтобы описать комбинацию этих двух различных (!) характеристик.
Например:
- The new manager is both efficient and effective. (Новый менеджер рационально организует рабочий процесс и достигает необходимых результатов.)
Как отработать этот материал на практике
Если вы хотите как следует отработать разницу между этими и другими английскими словами, вызывающими затруднения, вы можете позаниматься с моей книгой О.В. Хорунжий. «100 Frequently Confused English Words».
Видео для отработки разницы между словами
Также рекомендую мои видео на разницу между словами:
1) Lose и loose (1-й вариант и 2-й вариант)
и перевод существительного «рецепт».
Не забудьте подписаться на канал, если статья вам понравилась - на канале One Touch English постоянно публикуются интересные статьи для изучающих английский язык.
#confusing words, #confusing words 1, #words often confused, #easily confused words, #confusing words in english, #обучение английскому языку, #frequently confused words, #confusing words ЕГЭ, #confusing words ЕГЭ английский, #easily confused words in English