Приветствую всех в этом новеньком канале.
Меня зовут Наталья, и я профессиональный переводчик, филолог (кандидат наук), преподаватель и большой любитель покопаться в словах и смыслах.
Мой основной язык – французский, он со мной уже, как минимум 25 лет. Я училась в МГУ, в Сорбонне и в Школе переводчиков в Париже.
Я работала переводчиком 15 лет, пока чат GPT не стал переводить лучше меня. Нет, переводчики не вымрут, покуда еще остались тексты, которые не по мозгам ИИ (и пока администрации требуют печать живого человека), но мы, так сказать, уже в Красной книге.
За годы работы у меня накопилось множество интересных материалов: глоссариев, терминологических карточек, смешных ошибок перевода, годных для мемов, да и вообще, каждый день сталкиваясь с французским языком, я по-прежнему совершаю массу «открытий чудных». А поскольку хранить эти лингвистические находки у себя нет никакого смысла, буду делиться ими в блоге.
Всем изучающим и преподающим французский - добро пожаловать !
