Нескучный французский

Есть во французском языке женское имя Maud (Мод). Не самое распространенное, но и не редчайшее. И все бы было хорошо, если бы оно не задевало при каждой встрече своей лингвистической странностью. Что нам дано? Во-первых, буква -d на конце слов во французском читаться не должна. Во-вторых, в именах женского рода напрашивается окончание -e. В чем вопрос? ПОЧЕМУ (каналья, тысяча чертей!) нельзя поставить -e на конце?! Тогда бы и d читалось, и овцы были бы целы, в смысле, все правила соблюдены. И я пошла на поиски ответа...

Когда говоришь на иностранном языке, даже свободно, всегда находятся слова, о которых ты слыхом не слыхивал (нет, переводчики не учили словарь Гака наизусть). У меня эти слова делятся на две категории: разные бытовые мелочи под кодовым названием «вот эта вот фигня» и понятия из областей, о которых ты еще не читал на языке. Совсем профессиональные термины не в счет. Суперсила устных переводчиков – переформулировать фразу, если слово не знаешь или не можешь вспомнить сию же секунду. Суперсила письменных переводчиков – бороться и искать, найти и перевести все точно...

Есть в Алжире славный город Беджая, где мне, кстати, довелось побывать. Изначально берберский город пережил массу завоеваний: римляне, византийцы, испанцы, арабы, французы... И, конечно, все переиначивали его название на свой лад. Во времена римлян город назывался Saldae. Арабы говорили Bugāya, видимо трансформировав берберское Tabgayet — топоним, связанный с зарослями колючих кустов, — на другой же стороне Средиземного моря, в Европе, говорили Bougie. Испокон веков из Беджаи привозили в Европу...

Герой этой статьи – слово fichier. Поехали! Мы привыкли, что файлы хранятся в папках, а в файлах хранится информация. В русском языке файлом называют еще пластиковый пакет для хранения бумаг (тоже информации!). Но все же в нашей картине мира файл – это некая единица, которой можно манипулировать как единым целым. По-французски файл – fichier. На том бы и дело закончилось, если бы все было так линейно. Посмотрите-ка вот на эту рабочую тетрадь для школьников. Что? Mon fichier… Мой файл? Бумажный? Что-то не то...

Пока начало учебного года еще не так далеко, дети вернулись за парты, а взрослые поставили себе новые цели по изучению языков, то давайте поговорим о чем-нибудь школьном, например о канцтоварах (да, я обожаю канцтовары). И вот наше слово дня – LUTIN. В обычном значении lutin – эльфик, гномик, домовой, дух, в общем – мифическое существо, типа феи, только мужского рода. Эльфики lutins работают в мастерской Деда Мороза. Почему же в списке канцтоваров, которые нужно купить французским школьникам к началу учебного года, всегда есть lutin? Не ищите ответ в словарях, его там, возможно, и нет...