Предлог a в итальянском языке

Vedo Mario. Scrivo a Mario. Aiuto a Mario? 😀

Ciao, amici!

Предлоги многозначны, иногда их использование удивляет студентов, потому как зачастую оно подчиняется именно итальянской логике и там, где в русском один предлог, итальянцы ставят совсем другой или, вообще, прекрасно обходятся без оного. Бывает и наоборот: в итальянском предлог есть, а нам и без него хорошо, у нас ведь падежы 😂

Сегодня как раз поговорим о таком случае, а именно, о дательном падеже, который, к счастью для студентов, в языке Данте могут иметь только личные местоимения, а вот другие части речи, в первую очередь, естественно, существительные просто требуют предлога "a".

• Vedo un gatto. – Я вижу кота. (кого?)
• Do qualcosa a(d) un gatto. – Я даю что-то коту. (кому?)

Изображение взято с сайта freepik.es

Возможно, не все знают, что иногда для благозвучия к предлогу "a" добавляется "d". Происходит это перед гласной и на смысл никак не влияет.

• Aspettiamo nostra sorella. – Мы ждём нашу сестру. (кого?)
• Crediamo a nostra sorella. – Мы пишем нашей сестре. (кому?)

Предлог "a", как и некоторые другие, "грешен" тем, что в обязательном порядке сливается со всеми определёнными артиклями и даёт нам такие формы, как "al", "alla", "ai" и т.д., например:

• Il professore risponde agli studenti. – Преподаватель отвечает студентам. (кому?)
• Che cosa hai detto alla tua amica? – Что ты сказал(а) своей подруге? (кому?)

Как правило, управление глаголов в обоих языках более или менее совпадает, то есть, во многих случаях, и мы, и итальянцы задаёмся одним и тем же вопросом: "кого?" либо "кому?"

dare – давать

scrivere – писать

dire – говорить

pagare – платить

credere – верить

inviare – посылать

mostrare – показывать

Да, все они, как и в русском, используются с дательным падежом. Однако, бывают и исключения. Так, итальянцы помогают "кого?" и звонят также "кого?", а вот спрашивают почему-то "кому?":

• Chiamo Matilda. – Я звоню Матильде. (кого?)

Изображение взято из открытых источников.

• Loro aiutano il loro figlio. – Они помогают своему сыну. (кого?)
• Bidogna chiedere al professore. – Нужно спросить преподавателя. (кому?)

Обратите внимание, что во всех наших сегодняшних примерах предлог "a" никак не переводится, однако, он обязательно должен там быть.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по итальянскому или испанскому, я к Вашим услугам.

A presto!