Ciao, amici!
Вы задумывались, откуда появились формы "al", "allo", "alla", "agli" и т.д? Если да, то сейчас самое время в этом разобраться. 😀
Всё дело в том, что в итальянском некоторые предлоги, а конкретно пять, должны сливаться с определёнными артиклями (с неопределёными, такого, к счастью, не происходит). Что мы подразумеваем под этим самым слиянием? Правильно, предлог и артикль становятся одним словом, они как бы превращаются в единое целое, причём, иногда непереводимое.
- Sono al lavoro. – Я на работе.
Что такое "al"? Правильно, это предлог a соединился с артиклем il, ведь использовать их по отдельности нельзя, то есть, итальянец никогда не скажет Sono a il lavoro.
В некоторых случаях эти сочетания никак не переводятся, например, когда нам нужно передать дательный падеж (когда мы кому-то пишем, верим, отвечаем и т.д.)
- Rispondo a Mario. – Я отвечаю (кому?) Марио.
- Rispondo allo studente. – Я отвечаю (кому?) студенту.
В первом примере "a" использован в чистом виде, там он ни с чем не соединяется, а вот во втором у нас снова появилась слитная форма allo, которая образовалась из предлога a и артикля lo.
Давайте посмотрим ещё на один похожий пример.
- Crediamo a questi ragazzi. – Мы верим этим парням.
- Crediamo ai ragazzi. – Мы верим парням.
В первом предложении есть указательное местоимение questi – эти, оно заменяет собой артикль, значит, предлогу там сливаться не с чем, а вот во втором он снова "вступил в сговор" 😂 с артиклем i, явив нам эту необычную форму ai.
Давайте же уже наконец познакомимся со всеми этими формами.
А теперь предлагаю посмотреть на это немного под другим углом. Слева у нас существительное с артиклем, это может быть и именительный (кто?), и винительный (кого?), а справа дательный (кому?)
Вот как это выглядит на деле. Слева я вижу кого-то, а справа отвечаю кому-то, существительные те же самые, но они как бы стоят в дательном падеже (хотя, сами существительные, конечно же, никаких падежных окончаний не получают)
- Vedo il ragazzo. / Rispondo al ragazzo. – Я вижу парня. / Я отвечаю парню.
- Vedo i ragazzi. / Rispondo ai ragazzi. – Я вижу парней. / Я отвечаю парням.
- Vedo l'amico. / Rispondo all'amico. – Я вижу друга. / Я отвечаю другу.
- Vedo gli amici. / Rispondo agli amici – Я вижу друзей. / Я отвечаю друзьям.
- Vedo lo studente. / Rispondo allo studente. – Я вижу студента. / Я отвечаю студенту.
- Vedo la donna. / Rispondo alla donna. – Я вижу женщину. / Я отвечаю женщине.
- Vedo le donne. / Rispondo alle donne. – Я вижу женщин. / Отвечаю женщинам.
И ещё несколько примеров.
- Sei tornato allo stadio. – Ты вернулся на стадион.
- Siamo al lavoro. – Мы на работе.
- Loro non dicono niente alla loro nonna. – Они не говорят ничего своей бабушке.
- Lo studente pensa molto agli esami. – Студент много думает об экзаменах.
- Il treno arriva alle tre. – Поезд прибывает в три.
Да, теперь Вы знаете, что такое это alle, когда мы говорим про время. Кстати, не забываем, что если час один, то используется другая форма, та, что с апострофом:
- La lezione comincia all'una. – Урок начинается в час.
И ещё один важный момент. Как и в случае с артиклем, выбирая нужную форму, мы руководствуемся чисто фонетическими соображениями:
- Do la chiave ai miei amici. – Я даю ключ моим друзьям.
- Do la chiave agli amici di Giacomo. – Я даю ключ друзьям Джакомо.
В первом предложении у нас "ai", потому что перед "amici" стоит притяжательное местоимение "miei", во втором же перед "друзьями" нет ничего, слово начинается с гласной, а значит "ai" нам уже не подходит и появляется "agli".
Надеюсь, что было интересно и полезно, а если Вам нужен репетитор по итальянскому или испанскому, я к Вашим услугам.
Если же Вас интересует испанский, то добро пожаловать на мой канал, там очень много всего интересного и полезного. Я веду его уже давно, этот же только начал, так что, не судите строго 😀.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, grazie mille! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
A presto!