В английском языке есть слова-инструкции, слова-указатели. Они структурируют наше общение, направляют потоки людей и задают вектор разговора. Одно из таких слов — proceed [произношение: про-у-сиИд (с ударением на второй слог)]. Его часто можно услышать в официальной обстановке, но и в повседневной речи оно находит своё место. Давайте разберёмся, как этот глагол помогает управлять действиями.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
▶️ Первое значение: Продолжать, действовать дальше
Самое прямое и частое значение proceed — это дать зелёный свет тому, что было приостановлено, или начать движение после паузы. Это не просто «continue» (продолжать), а скорее «продолжать согласно плану, правилам, после получения разрешения».
Это слово несёт в себе оттенок официальности и целеустремлённости. Оно часто звучит в рабочих обсуждениях, инструкциях и протоколах.
Как это работает на практике:
- После получения одобрения:
"We have the funding. You may proceed with the project." — У нас есть финансирование. Вы можете продолжать проект.
"The board gave us permission to proceed." — Совет директоров дал нам разрешение действовать. - В процессе обсуждения или судебного заседания:
"Please proceed, your honor." — Продолжайте, ваша честь.
"You may proceed with your questioning." — Вы можете продолжать свой допрос. - Как призыв к решительным действиям:
"We must proceed with caution." — Мы должны действовать с осторожностью.
"Despite the risks, they decided to proceed." — Несмотря на риски, они решили продолжать.
➡️ Второе значение: Следовать дальше, проследовать
В этом значении proceed приобретает Spatial, физический смысл. Оно означает движение в определённом направлении, переход из точки А в точку Б. Это классическое слово для навигации и указания маршрута.
Его можно часто услышать в транспорте, больших зданиях, публичных пространствах — везде, где нужно управлять потоками людей.
Живые примеры из жизни:
- В аэропорту или на вокзале:
"Passengers for flight 372, please proceed to Gate 15." — Пассажиры рейса 372, пожалуйста, проследуйте к выходу 15.
"Please proceed to baggage claim." — Пожалуйста, пройдите к зоне выдачи багажа. - В качестве указания пути:
"Proceed straight ahead for two blocks, then turn left." — Следуйте прямо два квартала, затем поверните налево.
"The tour group will now proceed to the next gallery." — Группа экскурсантов теперь переходит в следующую галерею. - В формальной или цифровой среде (инструкции):
"To complete the setup, proceed to the next step." — Чтобы завершить настройку, перейдите к следующему шагу.
"Proceed to checkout." — Перейдите к оформлению заказа.
📝 Родственное слово
От глагола proceed образуется причастие и отглагольное существительное:
- Proceeding [про-у-сиИдинг] — продолжающий, продолжение, ход дела.
Это слово описывает сам процесс движения или действия.
"The meeting is proceeding as planned." — Встреча продолжается по плану.
"We will monitor the proceedings closely." — Мы будем внимательно следить за ходом дела.
🧠 Проверь себя: 4 упражнения на закрепление
1. Переведите на русский, определив значение proceed:
a) After a short break, the committee will proceed with the vote.
b) All visitors must proceed to the security check.
2. Переведите на английский, используя слово proceed:
а) Капитан приказал команде продолжать погрузку.
б) Пожалуйста, проследуйте за мной в конференц-зал.
3. Выберите правильный вариант перевода предложения:
"The lawyer said, 'You may proceed, witness.'"
а) Юрист сказал: «Вы можете пройти, свидетель».
б) Юрист сказал: «Вы можете продолжать, свидетель».
4. В каком из предложений proceed означает физическое движение?
а) We have the approval to proceed with the construction.
б) Due to an incident, all trains are proceeding at reduced speed.
в) The team decided to proceed despite the disagreement.
Правильные ответы и объяснения:
1.
a) После короткого перерыва комитет продолжит голосование. (Здесь речь идёт о продолжении процесса, действия после паузы).
b) Все посетители должны проследовать к службе безопасности. (В этом случае речь идёт о физическом движении людей в определённом направлении).
2.
a) The captain ordered the crew to proceed with the loading. (Здесь используется значение «продолжать» какое-либо действие).
b) Please proceed to the conference room with me. (Здесь используется значение «следовать», «пройти» куда-либо).
3.
Правильный ответ: б) Юрист сказал: «Вы можете продолжать, свидетель».
Контекст — судебное заседание. Юрист обращается к свидетелю, давая ему разрешение продолжить свои показания. Вариант «пройти» был бы уместен, если бы свидетель стоял и ему нужно было куда-то physically moving.
4.
Правильный ответ: б) Due to an incident, all trains are proceeding at reduced speed.
Перевод: Из-за инцидента все поезда движутся с reduced speed. Это прямое указание на физическое перемещение. В вариантах а) и в) глагол относится к продолжению деятельности.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
