В мире, где так много внимания уделяется внешнему виду и первому впечатлению, важно уметь говорить о настоящей ценности. О том, что находится внутри: о качествах, достижениях и поступках, которые действительно заслуживают признания. Для всего этого в английском языке есть короткое и ёмкое слово — Merit (|ˈmerɪt|).
Оно не просто переводится. Оно несет в себе идею справедливой оценки, когда вознаграждение или внимание получает тот, кто его действительно заслужил. Давайте разберемся, как это слово живет в речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Merit как достоинство: когда хвалят по делу ✅
В своей самой частой роли слово merit выступает в качестве неисчисляемого существительного. Оно означает «достоинство», «ценность», совокупность положительных качеств, которые делают что-то стоящим внимания.
Речь идет не о сиюминутной прихоти, а о настоящей, объективной ценности. Это то, что вызывает уважение.
- The merit of his proposal was clear to everyone at the meeting. (Достоинство его предложения было очевидно всем на собрании.)
- This antique vase is of great artistic merit. (Эта антикварная ваза представляет большую художественную ценность.)
- We should discuss the idea based on its merit, not on who suggested it. (Мы должны обсуждать идею, исходя из ее достоинств, а не из того, кто ее предложил.)
В таком значении merit часто используется во фразах, которые помогают взвесить все «за» и «против»: to judge something on its own merits — оценивать что-либо по достоинству, объективно.
Merit как заслуга: когда награда находит героя 🏅
Во множественном числе merits часто превращается в «заслуги». Речь идет о конкретных действиях, достижениях или поступках, которые признаются и поощряются.
Это слово плотно связано с миром наград, знаков отличия и официального признания.
- He received a medal for his merits in the field of science. (Он получил медаль за свои заслуги в области науки.)
- Promotion in this company depends entirely on merit. (Продвижение по службе в этой компании полностью зависит от заслуг.)
- The committee will evaluate the applications on their merits. (Комитет оценит заявки по их заслугам.)
Здесь скрывается важный культурный код: система merit system — это система, где продвижение и успех зависят от личных заслуг и способностей, а не от других факторов.
Merit как глагол: быть достойным чего-либо 🔥
Менее очевидное, но очень важное использование — merit в роли глагола. Он означает «заслуживать», «быть достойным» чего-либо. Часто речь идет о серьезной реакции: внимании, обсуждении, награде или даже наказании.
Это не просто «хотеть» или «быть неплохим». Это о том, чтобы иметь объективные основания для получения чего-либо.
- His latest novel merits serious attention from critics. (Его последний роман заслуживает серьезного внимания критиков.)
- The issue is so important that it merits a separate discussion. (Этот вопрос настолько важен, что заслуживает отдельного обсуждения.)
- Such a rude behavior merits an apology. (Такое грубое поведение заслуживает извинений.)
Глагол to merit добавляет речи весомости и показывает, что вы уверены в своей правоте.
Родственные слова: merited и meriting
От основного слова образуются полезные причастия, которые работают как прилагательные.
- Merited (ˈmerɪtɪd) — заслуженный. То, что получено по праву.
He received a merited promotion after years of hard work. (Он получил заслуженное повышение после многих лет упорного труда.)
The team celebrated their merited victory. (Команда праздновала свою заслуженную победу.) - Meriting (ˈmerɪtɪŋ) — заслуживающий. То, что в настоящий момент имеет основания для чего-либо.
This is a problem meriting immediate solution. (Это проблема, заслуживающая немедленного решения.)
She presented an idea meriting further discussion. (Она представила идею, заслуживающую дальнейшего обсуждения.)
Проверьте себя: заслужили ли вы пятерку? ✏️
1. Переведите на английский: «Его работа заслуживает высшей оценки».
(Подсказка: используйте глагол).
2. Выберите правильный вариант: The decision was taken on the basis of (merit / merits).
3. Закончите предложение: Этот поступок заслуживает уважения.
This act ... .
Ответы:
- His work merits the highest praise.
- merit (речь идет о принципе оценки «по достоинству» в целом).
- ... merits respect.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!