А вы знали, что английские слова можно не только учить, но и самому их придумывать?
С помощью суффиксов -ish и -wise вы сможете добавлять оттенки смысла, юмор и неформальность в свою речь.
Суффикс -ish
Суффикс -ish имеет несколько основных значений и широко используется как в письменной, так и в разговорной речи.
ish - национальность или происхождение
Суффикс -ish у прилагательных говорит о принадлежности к той или иной нации, стране или культуре.
- English (англичанин / английский)
- Irish (ирландец / ирландский)
- Swedish (швед / шведский)
ish - в значении «похожий на…», «немного», «почти»
Это настоящий конструктор! Вы можете добавить суффикс -ish к существительному, к прилагательному или даже к числительному, чтобы придать оттенок неполного соответствия или похожести.
- green → greenish (зелёноватый)
- child → childish (детский, ребяческий)
- ten → ten-ish (около десяти)
Обратили внимание, что в последнем случае суффикс присоединился к слову ten через дефис? Так будет происходить в следующих случаях:
- с числительными - 10-ish,25-ish
- с обозначением времени - noon-ish, midnight-ish
- со сложными или составными словами - red-brown-ish
- и в разговорном английском, с оттенком иронии (когда автор хочет сделать паузу и выделить «ish») - He is smart-ish – Он умный, вроде бы
ish как самостоятельный ответ
В разговорной речи «ish» может использоваться сам по себе как ответ на вопрос.
Допустим, вас спрашивают, готовы ли вы: Are you ready?
В качестве ответа вы хотите сказать: почти, вроде готов.
Вот здесь нам и понадобится суффикс -ish. Вы можете добавить его к слову ready и получить ready-ish. Но, так как в английском принято сокращать все, что можно, и слово ready уже было использовано в вопросе, уместнее оставить только суффикс. В таком случае, ответом будет просто -ish.
- Are you ready? - Ты готов?
- Ish. - Почти, вроде готов.
- Is it cold? - На улице холодно?
- Ish. - Вроде холодно, немного.
Суффикс -wise
Суффикс -wise показывает отношение к чему-то. Его можно перевести как «с точки зрения…» или «в плане…».
wise после существительных
Это самый распространенный вариант
- time → timewise - по времени
- money → moneywise - в плане денег
- health → healthwise - с точки зрения здоровья
If we’re talking timewise, how much will you need? - В плане времени, сколько тебе нужно?
Здесь нет четкого правила по написанию слов слитно с суффиксом или через дефис. Если слово встречается часто - то обычно оно без дефиса (clockwise – по часовой стрелке, likewise – взаимно и пр.)
wise после прилагательных и наречий
Здесь суффикс -wise имеет аналогичный перевод: «с точки зрения…», «в плане…».
Такой прием используется в разговорной речи, и это снова конструктор.
Получается, что вы можете изобрести новое слово! В таком случае добавляем -wise через дефис.
- safe → safe-wise - с точки зрения безопасности
- efficient → efficient-wise - по части эффективности
- economically → economically-wise - в экономическом плане
В формальном английском для таких случаев лучше использовать «in terms of…» или «from a … standpoint».
Получается, что с помощью суффиксов -ish и -wise вы сами решаете, каким будет слово — добавляйте оттенки и играйте с английским!
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.