Много ли или мало - два года? Далеко ли 50 километров? На мой взгляд расстояние зачастую правильное измерять в минутах. А стаж писаря - количеством написанных строк. Или слов - в исключительных случаях, когда речь о таланте. За то время, что я пишу, я проделал немалое количество опытов. Сочинения и прочие тексты я всегда писал на немецком. Иногда на английском. И когда осенью 2023 я взялся за тексты на русском, опыт мой ограничивался все парочкой коротких постов, и набросками для будущей промо-книжки (для бизнеса исключительно). Было очень неловко, я знал, что ошибки с описками неизбежны. Не хватало умения и набитой руки. Да к тому же проблемы со вниманием (для меня нечто новое) заставляли мириться с тем, что я плохо себя проверяю. А сегодня я расскажу, что было сложнее всего.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Предметные статьи
Чем конкретнее тема статьи, тем яснее картина того, что ты хочешь сказать. Мысли, тезисы, все по полочкам. Как я привык - на немецком. В переводе на русский проявляется сразу же “немецкий акцент”: изобилие существительных - самых разных, отглагольных, в первую очередь. И извечная немецкая любовь к страдательному залогу. “Книга пишется” вместо “я пишу книгу.” “Написание происходит” вместо “когда я пишу.” Все подобные шутки на русском смотрятся не только дико. Они - очень пресны и безвкусны. Суховатость, которую не воспринимают поджаростью. Скупость и формализм. И бороться за то, чтобы предметные статьи у меня получались на русском живыми, пришлось долго.
Чувство дозволенного
Всем нам нравится производить впечатление. Когда ты умеешь ездить на велосипеде без рук - это классно. Но для этого нужен навык, и чувство уверенности. Русский - очень богатый язык. Со множеством выразительных средств. Стоит только попробовать соорудить пряное предложение с эпитетами и полутонами, как оказывается, что ты совершенно не в состоянии держать перо под нужным углом. В результате текст делается неоднородным, а автор плывет, понимая, что погорячился. Да и сам жанр блога не предполагает художественности. По началу я только искал читателя, а статьи должны были привлекать внимание и нравится алгоритмам площадки. Потому первый год где-то я писал очень просто. Лишь изредка позволяя себе эксперименты со словом. Но со временем я осмелел:)
НА ПОРОХ🙏🏻
Чувство стиля
Выработать сравнительно узнаваемый почерк - непросто. А тем более на языке, на котором - как кажется - все уже давно сказано и написано, а великих словесников - целый сонм. Чувство грани между неожиданным выбором слов и искусственностью или неточностью - очень тонкое умение. Как мне кажется, это сродни пластической хирургии: вот еще пара грамм - и природные формы уступят место грубому и безвкусному силикону. Я старался и продолжаю стараться не использовать устарелые или - наоборот - слишком новые выражения не к месту. Учусь чувствовать образность выражений, и воздерживаться от сомнительных игр слов. Набиваю руку в том, чтобы текст стелился ковровой дорожкой и звучал бы мелодией. Упражняюсь в художественности описаний. И хотя на моем счету уже под 1200 статей, я еще только где-то в начале пути. А всем, кто меня терпит с моими описками и экспериментами - большое спасибо! Мы - соавторы и подельники:)
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
ПИСАРЮ НА ПАТРОНЫ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.