Говорили, что я пишу клево. Звали даже писать для газеты. Когда я был еще очень молод. И писал исключительно по-немецки, и иногда по-английски. Комплименты касались, конечно же, первого: я любил поиграть со словами, выбрать образные формулировки, освежить текст приемами. Дело было не в том, что я много читал или был юношей “интеллигентным” (этот термин в его понимании у русских меня все еще немного смущает): напротив. Я любил математику. Прежде всего, максимально абстрактную. Но прикладную я научил себя тоже ценить. Увлекался и изучением языков. Но писать - это другое. Здесь есть творчество, а я его сторонился. Не считал себя склонным к нему. И теперь, без малого два лет позже, когда я сделался писарем - я в недоумении. А особенно, когда я медленно прозреваю: я пишу уже лучше по-русски!
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Разница между письменным и устным
Если вы изучали английский, или любой другой из языков, вы точно знаете: говорить и писать - разные вещи. То же самое вы могли заметить и на родном: хороший устный рассказчик не всегда сильный писатель. Далеко не всегда. Дело в том, что устная речь, положи мы ее на бумагу, часто кажется слишком уж куцей, простоватой, и даже грубой. Иногда это классный прием. Но обычно от письменности ты ждешь некой художественности. Аллегорий, метафор, двусмыслицы. И подтекста. Того, что сказано, но не произнесено. Тоже, что принято называть “между строк.” В октябре 2023-го, как я начал писать в этот блог, я имел весьма смутное представление о том, как высказываться красиво на русском. Нет, я чувствовал, что красиво. Знал прекрасные образцы. Пару раз доводилось писать даже тексты, которые нравились людям читающим, именно русским. Но навыка не было. Море ошибок, описки, ошибочки на лад немецкий - все это мелочи. Главное: я был чужд уверенному преображению замысла в текст.
Разница между немецким и русским
Очень разные языки - немецкий и русский. Если русский богат на синонимы, разнообразен, с неправильной, сложной грамматикой, то немецкий более организован. Но и более скуден в плане словесного ряда. Зато именно эта скудость и делает его совершенно неподражаемым: ежедневно каждый носитель немецкого создает неологизмы, извлекая из “старых слов” путем комбинаторики слова совершенно новые. Знаменитые “цветочный страус” и “обувь для рук” - не предел, а только начало! На немецком ты можешь играть со словами как с кубиками. Те, кто вырос - как я - на конструкторах Lego, поймет. Это - блаженство. И простор для фантазии. Превращать старое в новое - магия, волшебство. Намекать на неочевидное - роскошь, богатство. А смещать детские правила ради поэтического звучания - наследие Goethe. И для тех, кто привык именно к этому, ну а также к засилию латинизмов, перейти вдруг на русский, где есть и “ударить,” и “вмазать”, и “жахнуть,” и “треснуть, ” и еще десяток другой близких по смыслу глаголов - переход в иные галактики. Где живут по совершенному иному устою. Со своими законами, и расплатой за незнание оных. Я не стал сильно пугаться, а просто начала стараться. Я рос и мужал. Постепенно делаясь очень русским писателем:)
НА ЯГОДЫ🙏🏻
Как теперь русский главное из моих ружей
Понимаю, что и по-немецки меня можно будет читать с удовольствием. Невеликое, но вполне ничего. У меня есть истории и мысли, есть ирония, есть даже немного непредсказуемости. Есть, наверное, свой стиль. Если речь о повествовании, о ритме. Но вот в плане приемов - техники будет явно меньше чем той, что я наработал себя за 1200 статей, написанных языком Гоголя и Булгакова. Мои школьные сочинения исчислялись десятками… Всего-то. Были письменные работы в Швейцарии на немецком, а потом - на английском в Голландии. И английским мне далеко не родной. Так как я сейчас строчу в этом блоге, на немецком я буду уметь после тренинга, практики, упражнения. Для меня это полная неожиданность:) Удивительный факт. Чудо. Повод похвастаться:) И сказать русскому языку vielen Dank - ведь богатство его несказанно. Говорить на нем бодро, свежó, залихватски - дело большое. Но писать так, чтобы начитанные хвалили - иной уровень. Всем большое спасибо! Я пишу, пока вы читаете. И не думайте: буду жив, обязательно буду писать еще и на немецком:)
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
НА СВЕЖИЙ БРИЗ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.