Недавно я смотрела видео про Goodwood Festival of Speed — это один из крупнейших автомобильных фестивалей в мире, который проводится в Великобритании. И мой взгляд зацепился за рекламный слоган бренда Lotus Emira, который звучал так:
Not just another sports car. The other sports car.
Этот слоган понравился мне по двум причинам.
Во-первых, он очень пафосно звучит — под стать крутому спорткару. А во-вторых, чтобы по-настоящему его оценить, нужно понимать разницу между another и the other. Именно об этом мы сейчас и поговорим.
Another: как используется и что означает
Another — это буквально an + other. А раз у нас в составе неопределённый артикль, значит, слово another используется перед исчисляемыми существительными в единственном числе. Например:
📌 I want another cup of coffee. — Я хочу ещё одну чашку кофе.
📌 Tom Holland is returning to play Peter Parker in another Spider-Man movie. — Том Холланд снова сыграет Питера Паркера в очередном фильме о Человеке-пауке.
После another может и не быть существительного. Но при этом должны выполняться два условия:
1) Another должно заменять исчисляемое существительное в единственном числе. Помним: в составе another «сидит» артикль an, который обычно не используется с множественным числом или неисчисляемыми существительными.
2) Из контекста должно быть понятно, какое именно существительное заменяет слово another.
Например:
📌 Those cakes are amazing! Could I have another? — Эти кексы восхитительны! Можно мне ещё один?
Здесь another = another cake.
Нюанс из практики: another + множественное число
Я вам всё твержу, что, как правило, another не используется со множественным числом. Но правила редко обходятся без исключений. Поэтому вы можете встретить сочетания another + few или another + число, за которыми следует существительное во множественном числе. Например:
📌 I’m going to stay here for another three weeks. — Я собираюсь остаться здесь ещё на три недели.
Почему так?
Я почитала англоязычные форумы и спросила у носителей. И каждый раз получала примерно один и тот же ответ: в таких случаях выражения типа three weeks воспринимаются не как три отдельных недели, а как один отрезок времени. Чтобы лучше это понять, можно мысленно подставить слово set (набор, серия, комплект): another set of three weeks.
Что значит another
Артикль an в составе влияет и на значение этого слова. Another означает «ещё один», «другой» (из неограниченного или неизвестного числа вариантов) или даже «очередной». Например, я могу сказать про себя:
📌 I’m just another blogger writing about English. — Я всего лишь очередной блогер, который пишет об английском.
То есть another никак не выделяет один предмет из множества других.
Ещё несколько примеров для закрепления:
📌 I moved to another city — and found an unexpected way to make new friends. (The Guardian) — Я переехала в другой город — и нашла неожиданный способ завести новых друзей.
📌 We’re in a loneliness crisis: another reason to get off our phones. (The New York Times) — Мы переживаем кризис одиночества: ещё одна причина отложить в сторону свои телефоны.
📌 Conor McGregor has been given a new nickname by his fiancee after he was spotted kissing another woman in Florida. (Daily Mail) — Конор Макгрегор получил новое прозвище от своей невесты после того, как его застукали за поцелуем с другой женщиной во Флориде.
📌 He is not special; he is just another politician with a famous last name. (The Washington Post) — Он не особенный; он просто очередной политик с известной фамилией.
Что такое the other
Другое дело — the other. Определённый артикль подчёркивает уникальность, конкретность предмета, о котором мы говорим. Именно поэтому the other мы используем, когда у нас есть ограниченное число предметов, из-за чего сразу понятно, о чём «другом» идёт речь.
Взять, например, наушники. Их обычно два в комплекте. Поэтому, если у меня сломался один наушник, а другой всё ещё работает, то я могу описать эту проблему так:
📌 One earbud turns on, but the other one doesn't. — Один наушник включается, а другой — нет.
Здесь the other относится к одному единственному второму наушнику. Других попросту нет.
Another example. Я сейчас читаю две разные книги. Я могу сказать об этом так:
📌 I’m reading two books at the moment. One is a sci-fi novel; the other is a guide to writing nonfiction. — Сейчас я читаю две книги. Одна из них — научно-фантастический роман, другая — руководство по написанию нехудожественных текстов.
Здесь нужно использовать the other, потому что я заранее обозначила, что объектов, о которых я говорю, всего два.
⚠️ Обратите внимание: как и в случае с another, после the other может не быть существительного. Или же вместо существительного может быть местоимение one, которое помогает избежать повторов одного и того же слова. То есть в предыдущем предложении я могла бы сказать и так: the other book is… или the other one is… Эти варианты равнозначны по смыслу. Просто мне не хотелось повторять ни one, ни book.
И последний пример. Возьмём такое предложение из статьи про социофобию:
📌 You arrive at the party feeling anxious and worried about what the other guests will think of you. — Вы приходите на вечеринку, чувствуя беспокойство и волнение по поводу того, что о вас подумают другие гости.
Почему перед other guests стоит определённый артикль? Потому что контекст подразумевает определённость. The other guests — это конкретные гости — именно те, которые вместе с вами на вечеринке.
Как вы наверняка уже поняли, the other означает «определённый другой», «другой (из двух)» или «остальной».
Можно ли использовать other без всяких артиклей?
Можно, если other стоит перед:
- существительным во множественном числе;
- неисчисляемым существительным в единственном числе.
Примеры:
📌 He had other plans for the evening. — У него были другие планы на вечер. (plans — мн. ч.)
📌 We need to consider other possibilities. — Нам нужно рассмотреть другие возможности. (possibilities — мн. ч.)
📌 This company sells servers and other equipment for data centers. — Эта компания продаёт серверы и другое оборудование для дата-центров. (equipment — неисчисляемое)
📌 Some content goes viral, while other content barely gets noticed. — Один контент становится вирусным, а другой едва замечают. (content — неисчисляемое).
В общем, в плане использования артиклей слово other перед существительным очень похоже на прилагательное. Мы не можем сказать «We need other plan» так же, как мы не можем сказать «We need good plan», потому что… где артикль, Лебовски? Планы так-то можно посчитать.
Зато «We need other evidence» сказать можно, потому что evidence (доказательства) — неисчисляемое существительное. То есть в сочетаниях «other + noun» именно существительное диктует, нужен артикль или нет.
Что может стоять перед other вместо артиклей
Кроме того, вместо артиклей перед other могут использоваться другие определители:
- Притяжательные местоимения (my, our, their, your и др.)
- Слова, указывающие на количество (some, any, no, many, a lot of, a few и т.д.)
- Количественные числительные (one, two, ten и др.)
Все случаи иллюстрировать примерами не буду, приведу два:
📌 A rose by any other name would smell as sweet. (W. Shakespeare) — Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет. (Дословно: Роза под любым другим названием пахла бы так же сладко).
📌 My husband and I are about to visit our daughter in Australia. Our other daughter lives in the UK. — Мы с мужем собираемся навестить нашу дочь в Австралии. Наша другая дочь живет в Великобритании.
А когда использовать others и the others?
Только когда после этих слов нет существительного. Когда other используется во множественном числе (others), это местоимение. Оно употребляется «вместо имени» существительного во множественном числе, то есть заменяет сочетание «other + plural noun».
Вот так сказать нельзя:
❌ Some people like coffee; others people prefer tea. (Правильно: other people).
А вот так — можно:
✅ Some people like coffee; others prefer tea. — Некоторые люди любят кофе, другие предпочитают чай.
Перед others может стоять определённый артикль, если мы имеем в виду конкретную группу других людей. Например:
📌 As he took some evacuees away, he assured the others that he would come back for them. (The New York Times) — Когда он уводил некоторых эвакуируемых, то заверил остальных, что вернется за ними.
Думаю, из контекста понятно, что здесь используется the others, потому что имеется в виду конкретная группа людей — те, кто остался ждать, когда за ними вернутся.
В общем, others означает «другие» или «другие люди», а the others означает «остальные» (определённые).
Что запомнить
Информации было много, поэтому давайте выделим ключевые моменты:
📌 Another = an + other: используем так же, как неопределённый артикль — перед исчисляемым существительным в единственном числе (или вместо такого существительного). Означает «ещё один», «другой (из многих)», «очередной».
📌 The other: используем, когда из контекста понятно, что имеется в виду конкретный другой предмет. Например, the other hand (у человека всего две руки), the other earbud (в комплекте обычно два наушника). Означает «другой (из двух)», «определённый другой».
📌 Other без артиклей: используем перед существительными во множественном числе (people, plans) или неисчисляемыми в единственном (information, equipment). Означает «другой».
📌 Others и the others: используются только БЕЗ существительного. Первое означает «неопределённые другие», «другие люди». Второе — «остальные», «конкретные другие».
Дополнительные ресурсы по теме
Если хотите закрепить эту тему с помощью упражнений, вот несколько полезных ресурсов:
- Grammar Bank (PDF)
🔹 🔹 🔹
Надеюсь, теперь вам чуть лучше понятна разница между вариантами употребления слова other. А сейчас давайте вернёмся к слогану из начала статьи:
Теперь, когда вы вооружены теорией, как вы его понимаете? И задачка со звёздочкой: как бы вы его перевели? Поделитесь в комментариях!
Читайте также: