Не так давно я смотрела прохождение игры «Black Myth: Wukong» с английской озвучкой. Сама игра мне не очень понравилась, но английский язык в ней меня затянул. Тут и разные идиомы, и продвинутая грамматика типа инверсии…
Так вот, в этой игре мне встретилось слово Buddhahood. На интуитивном уровне я догадывалась, что оно означает, но не могла перевести на русский. Вот есть childhood — детство. Есть brotherhood — братство. А Buddhahood — это… «буддство»? Да ну, бред какой-то.
Я заглянула в словарь и нашла перевод: «состояние Будды».
Это натолкнуло меня на размышления о том, что вообще означает суффикс hood. Так что сейчас будем с вами разбирать его значения и посмотрим на примеры слов, в которых он используется.
К каким частям речи может присоединяться суффикс -hood
Суффикс -hood присоединяется к существительным и прилагательным и образует при этом новое существительное:
- child (ребёнок) + hood = childhood (детство)
- saint (святой) + hood = sainthood (святость, лик святых)
- knight (рыцарь) + hood = knighthood (рыцарство)
Существительные, к которым присоединяется этот суффикс, чаще всего (но не всегда) означают человека: brother, mother, girl, bachelor (холостяк), widow (вдова), orphan (сирота).
Значения суффикса -hood
У этого суффикса много значений, и чётко разделить их по категориям не так-то просто. Но вот основные значения, которые можно выделить.
1. Период жизни
Жизнь человека делится на периоды: младенчество, детство, юность, зрелость, старость. На английском языке их можно назвать с помощью существительных с суффиксом -hood:
- babyhood — младенчество
- infanthood — раннее детство (от infant — ребёнок до 1 года)
- toddlerhood — раннее детство (от toddler — ребёнок от 1 до 3 лет)
- childhood — детство
- boyhood — отрочество
- adulthood — зрелость, взрослая жизнь
- seniorhood — пожилой возраст
2. Состояние, статус
Существительные с суффиксом -hood могут обозначать самые разные состояния и статусы. Например, если у человека есть дети, то он называется parent (родитель), а его состояние в общем — parenthood (дословно — «родительство»; статус родителя).
Ещё несколько примеров:
- mother (мать) — motherhood (материнство)
- father (отец) — fatherhood (отцовство)
- widow (вдова) — widowhood (вдовство)
- maiden (незамужняя) — maidenhood (девичество = незамужний статус женщины)
- god (бог) — godhood (состояние/статус бога, божественность)
- wife (жена) — wifehood (замужество, статус замужней женщины)
3. Качество
Суффикс -hood может образовывать существительные, означающие различные качества человека. В этом значении он обычно присоединяется к прилагательным. Но мне удалось найти всего два примера:
- hardy (смелый) + hood = hardihood (смелость)
- lusty (крепкий, сильный) + hood = lustihood (физическая мощь)
Если вы знаете больше, поделитесь в комментариях.
4. Натура, сущность, характер
Если добавить суффикс -hood к существительному, обозначающему какое-то существо, то мы получим слово, которое будет означать «совокупность признаков, характерных для этого существа».
Лучше на примерах объясню. Вот есть слово woman (женщина). Если добавить к нему суффикс -hood, получим womanhood. Это слово будет означать группу признаков, характерных для женщины. Попросту говоря, это значит «женственность».
С мужчинами та же история. Одно из значений слова manhood — это «мужественность», то есть качества, которые делают мужчину мужчиной.
Дальше — интереснее. Есть такая настольная игра, которая называется «Cathood». Дословно это можно перевести как «кошачья сущность» или «кошачья натура». Иначе говоря, cathood — это то, что делает кошек кошками.
Doghood тоже есть. Reverso Context предлагает совсем странный перевод этого слова: «собачность» или «собаковость». То есть «собачья натура».
Ещё мне удалось найти слово dragonhood — и это снова название игры. Можно перевести как «сущность дракона».
В общем, из существительных с суффиксом -hood в этом значении чаще получаются какие-то креативные названия, а не общеупотребительные слова.
4. Группа
Существительные с этим суффиксом могут обозначать группу людей, объединённых общим признаком. Например:
- manhood — мужское население
- womanhood — женский пол, женщины
- brotherhood — братство
- priesthood — духовенство
- monkhood — монашество
5. Другие значения
Есть ещё несколько распространённых слов, которые как будто не вписываются в перечисленные категории:
- livelihood — средства к существованию
- falsehood — ложь, неправда
- likelihood — вероятность
- neighbourhood — соседство, окрестность
- personhood — индивидуальность
🔹 🔹 🔹
Напоследок отмечу: поскольку суффикс -hood сам по себе многозначный, то и существительные с ним иногда могут иметь больше одного значения. Вы ведь обратили внимание на то, что слова manhood и womanhood встретились в двух категориях? Так что нужно смотреть на контекст.
Надеюсь, что теперь, если вам где-то встретится незнакомое слово с -hood, вы сможете точнее понять его значение без словаря.
А какие слова с суффиксом -hood встречались вам? Поделитесь в комментариях!
