Позвольте поделиться случаем из жизни. Иду недавно по улице и решаю подсократить подворотнями. А навстречу компания личностей если не бездомных, то не очень опрятных. Одна из этих личностей сморкаться стала, и я резко дернулся в сторону, чтобы не зацепило. И слышу, как представительница женской части компании радостно восклицает: «Мы примадонны!».
Вот приблизительно какой-то такой уровень самоуверенности у героя серии «Голый пистолет»!
За что любили оригинальную трилогию с Лесли Нильсеном? В них творилась какая-то несусветная Дребин-день (игра слов на фамилии детектива), а актеры играли на серьезных щах. Потом данный сорт комедии скатился ниже плинтуса, и, в общем, от новой части мало кто ожидал чего-то хорошего.
Я поначалу тоже не ожидал. «Чип и Дейл» от того же самого режиссера не слишком обрадовал, но Лиам Нисон казался кандидатурой подходящей. Ибо Лесли Нильсен тоже когда-то был серьёзным драматическим актером, пока его не накрыла припозднившаяся комедийная слава.
И вот, новый ГП (не путать с «Гарри Поттером»! Хотя сова будет. Видимо, тоже попутала) добрался до экранов…
Сюжет прямой как палка, зато отдает фантастикой. Лейтенант Дребин-младший, сын детектива из прошлых частей, расследует налет на банк. Очень скоро ниточки выводят на олигарха, который провернул ограбление лишь за тем, чтобы забрать устройство, способное свести с ума население земного шара…
В общем-то, сюжет важен еще меньше, чем в прошлых частях. Главное – это идиотские ситуации, в которые постоянно вляпывается персонаж Нильсена… То есть Нисона, конечно же.
Местами юмор пошлый до крайности, оригинал такого не позволял. Это скорее «Остин Пауэрс» какой-то, особенно сцена, где наемник следит за детективом и Памелой Андерсен сквозь занавеску… И ему постоянно чудится что-то не то.
Шутки, повторюсь, идиотские. Но именно такие были и в оригинале. Например, Нисон колотит бармена о стойку, каждый раз сплющивая физиономию до неузнаваемости… Пока она не становится похожим на лицо самого Нисона.
Самый смешной юмор, когда какая-то фраза воспринимается дословно. Например, главу полицейского департамента будят среди ночи и жалуются на бесчинства ее подчиненного. Она гневно требует Дребина-Нисона «на ковер»… И в следующий миг он объясняется в ее спальне, при этом стараясь не растревожить отдыхающего мужа. Ждешь, что тот проснется, но шутка идет гораздо дальше… И в до конца фильма мы увидим пресловутого «соню» исключительно в спящем виде, причем в самых неподходящих местах.
Понимаю, на словах – не совсем смешно. Но в фильме этот гипертрофированный юмор почему-то веселит, даром, что многие шутки в переводе теряются.
Фэнтези-элементов неожиданно несколько. Первый касается того, в каком виде вернется персонаж Лесли Нильсена… А второй вообще тянет на отдельный фильм. Нисон едет на отдых с Памелой Андерсен (ее героиня ищет убийцу ее брата), и там они при помощи колдовской книги оживляют снеговика… Какое это имеет отношение к сюжету фильма? Да никакого!
В общем, давно я не смотрел настолько тупого и откровенно бредового кино. Всем рекомендую. Комедия неплохо сочетает стиль девяностых и современность, а подбор актеров откровенно удался. Хотя готовьтесь к тому, что не все отсылки будут понятны.
П.С. Кстати, насчет перевода. В кино в очередной раз отметился самый известный музыкальный пародист в мире «Странный» Эл Янкович. Не буду спойлерить его роль, но в дубляже один из персонажей упоминает композицию «Рай для староверов». Вообще, названия зарубежных треков переводить не принято (элементарно слушатель не узнает), но пишу не поэтому. Потому что давным-давно переводил Amish Paradise. И, насколько мне известно, первым додумался адаптировать припев как «староверский рай». После этот перевод слегка разошелся по сети, так что кто знает…
Кстати, Янкович сыграл в "УВЧ", собственной вариации "Голого пистолета", только вместо полиции там телевизионщики. А еще про него вышел биопик в похожем стиле. И это не говоря о собственном телешоу!
Прочитали? Подписались?
В любом случае СПАСИБО!
Мы стараемся ради Вас!
Кстати, ранее Лиам Нисон снялся в 13 фантастических фильмах!
Также у нас найдется материал про другую комедийную трилогию, начавшуюся в восьмидесятых, «Крокодил Данди». А из схожего жанра есть статья про Ниндзю из Беверли Хиллз.
Обзоры других фантастических фильмов всегда можно найти в отдельной рубрике.
Ко всем неравнодушным просьба поставить оценку и/или высказаться в комментариях
👇