Если что, вас не оскорбили, вас подначили,
и ваш потрепанный вид, скажем так, о-ч-ч-чень к этому располагал.
Идиома "Look what the cat dragged in!" (Людка, глянь, како чудо котик-то притащил!)
употребляется для того, чтобы добродушно, фамильярно над кем-то подтрунить, если человек, как правило ваш хороший знакомый, появляется или, чего уж там – является, в виде сильно потрёпанном, не очень свежем, и тем самым располагающем к всевозможным мягким, гуманным, человечным таким издевательствам от представителей его же ближнего круга общения.
Котэ из идиомы "Look what the cat dragged in!" зловреден, мстителен и способен долго ждать своего звёздного часа. Он из принципа не выбирает моменты, когда вас можно гордо принести.
Подстрекаемый судьбой-злодейкой её пакостный гонец, воспользовавшись вашей совершенной беспомощностью, выводит вас в люди в момент вашей максимальной уязвимости.
Вот в этом самом состоянии и выводит. И ровно тогда, когда ваше эффектное появление не только не может произойти незамеченным, но и наверняка произведёт наиболее разрушительный для вашей репутации эффект.
На контрасте ещё более обидным выглядит аристократичный или откровенно няшный вид вашего доставщика.
Нельзя сказать, что судьба в идиоме "Look what the cat dragged in!" сосредоточилась на любителях алкоголя, вовсе нет – дорога жизни и так усеяна хитрыми ловушками, опасными капканами и коварными волчьими ямами.
Иногда в качестве "катка судьбы", проехавшего по вам, выступает милейший ребенок.
Иногда к нужной кондиции "Look what the cat dragged in!" вас приводит особо качественный цемент.
Русские аналоги английской идиомы
Надо сказать, в аналогичной ситуации в русском языке кота мы вряд ли припомним, ну разве что в шоке от увиденного выдадим: "Ёшкин кот!" А так мы просто обойдёмся без идиомы "Look what the cat dragged in!", и это абсолютно не значит, что сказать нам нечего, или, что мы многозначительно промолчим (хотя такое тоже возможно).
Что мы говорим в таких случаях? Иногда обходимся междометиями: "Ё-моё!", "Вот это да!" и т.п.
А иногда нас хватает на одно-два осмысленных слова, чтобы выразить крайнее удивление, совмещённое с подлой и мстительной и одновременно очень искренней радостью:
"Хорош!"
"Свят, свят, свят!",
"Опа, кого мы видим!" или
"Ой, кто к нам пришёл! Головку мы ещё пока не держим, слов осмысленных произносить не можем!»
Надеюсь, идиома "Look what the cat dragged in!" запомнилась. А вообще, товарищи, в каком бы состоянии вы ни были, следите за тем,
чтобы рядом с вами не оказался кот.
#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом