Агамемнон и Менелай, цари Микен и Спарты, принадлежали к дому Атридов — знатной династии, восходящей к Атрею. Эти герои Троянской войны были не только знаменитыми воителями, но и носителями страшного наследия — проклятия Атрея, от которого страдали поколения: предательство, убийства, каннибализм и кровосмесительные связи.
Хотя проклятие получило имя Атрея, начало этому роду несчастий положил его дед — Тантал. И только спустя несколько поколений Орест, сын Агамемнона, при поддержке богов Афины и Аполлона, сумел положить конец кровавой цепи.
Преступления Тантала
Проклятие, охватившее дом Атридов, начинается с деяний Тантала. По одной из версий, боги благоволили ему и делились с ним нектаром и амброзией — пищей, дарующей бессмертие. Однако Тантал украл эту пищу, чтобы угостить смертных друзей. Разгневанный Зевс низверг его в подземное царство, обрёкши на вечные муки: он стоял по колено в воде под деревом с плодами, но каждый раз, когда пытался напиться или дотянуться до плодов, вода отступала, а ветви поднимались вверх. По «Олимпийской оде» Пиндара, над его головой ещё и висел огромный камень, готовый упасть в любую минуту.
В этой версии нет ни убийства, ни каннибализма, ни измены, но кража пищи богов и её передача людям символизирует нарушение божественного порядка еды.
По другой версии мифа, Тантал решил испытать всеведение богов: он убил своего сына Пелопса, изрубил его на части и подал в пищу олимпийцам. Все, кроме Деметры, осознавшие ужас содеянного, отказались от угощения. Но опечаленная похищением дочери, Деметра по ошибке съела часть плоти.
Независимо от версии, именно преступления Тантала навлекли проклятие на его потомков — так называемую «Танталову линию».
Пелопс
После наказания Тантала Зевс сжалился над Пелопсом и воскресил его. Но Пелопс усугубил проклятие. Чтобы жениться на Гипподамии, он должен был победить её отца — царя Писы — в гонке на колесницах. Побеждённого ждал смертный приговор.
Не желая рисковать, Пелопс подкупил возничего царя — Миртила. По словам Павсания (Описание Эллады, 8.14.11), Пелопс пообещал тому ночь с невестой; по другой версии (Гигин, «Фабулы», 84) — половину царства. Миртил согласился и подстроил аварию, заменив оси колесницы воском или вовсе сняв штифты. Царь разбился насмерть.
Однако, когда Миртил напомнил о награде, Пелопс сбросил его в море. Умирая, Миртил проклял его и весь его род.
Атрей и Фиест
Сыновья Пелопса — Атрей и Фиест — продолжили череду преступлений. По наущению матери они убили своего сводного брата Хрисиппа. Пелопс изгнал их и проклял.
В это время в Микенах не было царя. Оракул велел выбрать одного из детей Пелопса. Атрей обладал золотым руно (не путать с аргонавтским), и казалось, именно он станет царём. Когда-то он пообещал Артемиде принести в жертву лучшего ягнёнка, но, увидев золотого ягнёнка, спрятал его и доверил своей жене Аэропе. Он не знал, что она — любовница Фиеста.
Аэропа передала руно Фиесту, который показал его народу и был провозглашён царём. С помощью Зевса и Гелиоса Атрей вернул трон, изгнал брата и узнал о предательстве.
В отместку Атрей притворился, что простил Фиеста, пригласил его на пир, убил его сыновей, сварил их и накормил ими Фиеста. Лишь после этого открыл ему истину и вновь изгнал.
Финал: Эгист
Фиест вознамерился отомстить. Оракул сказал, что для этого ему нужно родить сына от собственной дочери — Пелопии. В одной версии он знал, что насилует дочь; в другой — нет, так как всё произошло в темноте. От инцеста родился мальчик — Эгист. Пелопия, узнав правду, бросила младенца на погибель, но его нашёл крестьянин и передал Атрею, который воспитал его, не зная происхождения.
Став взрослым, Эгист узнал правду, убил Атрея и вернул трон своему отцу — Фиесту (Аполлодор, Эпитома, E.2.13–14).
Если нужен перевод следующей части (история Агамемнона, Ореста и окончание проклятия), дайте знать — я переведу в том же стиле.
Агамемнон
Золотая маска Агамемнона, известная по находке в Микенах, — один из самых узнаваемых символов бронзового века. Реплика, созданная Эмилем Жильероном (ок. 1900–1908), хранится в Британском музее.
После убийства Атрея на трон взошёл Фиест. Однако сыновья Атрея — Агамемнон и Менелай — были тайно спасены кормилицей. Повзрослев, они вернулись в Микены, изгнали Фиеста и его сына Эгиста. Агамемнон стал царём Микен, а Менелай — царём Спарты.
С началом Троянской войны Агамемнона назначили главнокомандующим греческого войска. Однако из-за гнева Артемиды ветер отказывался нести корабли к Трое. Причиной стало его хвастовство: он утверждал, что охотится на оленей лучше, чем сама богиня. Кроме того, его отец Атрей не исполнил обета — не принёс в жертву Артемиде золотого ягнёнка (Аполлодор, Эпитома, Е.3.21).
Агамемнон обратился к оракулу, и тот предсказал, что успокоить богиню можно, лишь пожертвовав дочерью — Ифигенией. Разрываясь между отцовским чувством и долгом полководца, он, в конце концов, согласился. Чтобы не вызвать подозрений, он сообщил дочери, что её ждёт брак с Ахиллесом, и пригласил её якобы на церемонию знакомства. Девушка, польщённая перспективой выйти за величайшего воина эллинов, ничего не заподозрила.
Согласно большинству версий, в последний момент Артемида заменила Ифигению на оленя, пощадив девушку. Однако это знание осталось только у самой Ифигении и богини; Агамемнон верил, что его дочь погибла (Аполлодор, Эпитома, Е.3.22).
После завершения войны Агамемнон возвращался домой ещё десять лет. За это время его жена Клитемнестра завела любовную связь с Эгистом — его двоюродным братом. Когда царь наконец прибыл домой, они убили его в тот же день — когда он принимал ванну (Эсхил, Агамемнон, строки 1343–1346). Эгист стремился захватить власть, а Клитемнестра жаждала мести за смерть дочери.
Орест
В трагедии Эсхила Орестея рассказывается о судьбе Ореста — сына Агамемнона. Он оказался перед мучительным выбором: по закону крови обязан был отомстить за отца, но это означало бы убить собственную мать. Орест обратился к Аполлону, и бог подтвердил: он должен совершить возмездие.
Орест убил Клитемнестру, за что стал жертвой Эринний — хтонических богинь мщения, карающих за преступления против родных. Скитаясь, он прибыл в Афины, где Афина учредила первый в истории суд по делу об убийстве. Богиня оправдала Ореста, очистила его от вины за кровопролитие и сняла с него родовое проклятие.
Менелай Благословенный
Менелай, брат Агамемнона, похоже, оказался единственным представителем рода Атридов, которого миновало проклятие. Возможно, потому, что он не был первенцем — а моральная вина передавалась, как правило, по старшей линии. Все прочие, кто страдал от проклятия, либо были старшими сыновьями, либо сами совершали тяжкие преступления. Менелай — исключение.
После войны он провёл восемь лет в странствиях и оказался в Египте, где, как утверждали, находилась его настоящая жена Елена. По одной из версий, та, что была в Трое, была всего лишь иллюзией, созданной из облаков Зевсом. Еврипид в трагедии Елена описывает, как Менелай спас Елену от политических интриг египетского двора и вернулся с ней в Грецию.
Позднее Гера даровала Менелаю бессмертие, и он обрел покой в Елисейских Полях вместе с Еленой (Аполлодор, Эпитома, Е.7.29). Поэтому он и вошёл в миф под именем Благословенного.