И снова я села читать про Скандинавские мифы - я опробовала много книг про них: "Скандинавские мифы" от Бомборы, энциклопедия "Скандинавские мифы и легенды", "Скандинавские боги" от Нила Геймана. В общем, опыт у меня не хилый, в том числе оригинальная "Скандинавский эпос. Старшая Эдда" мною прочтена. И вот, спустя столько прочтённых книг могу сказать, что эта книга пока лучший мини-рассказ про Скандинавские мифы.
Если серьезно, из нее я вычленила себе немало нового. Если вы ОЧЕНЬ хорошо знаете Скандинавские мифы, и хочется чего-то нового, то в этой книге можно найти новые интерпретации тех или иных мифов. Меня это очень обрадовало.
Но книга для меня не прям "идеал": нелинейность рассказа путала (полноценный миф был разбит на несколько частей), перепрыгивание от одного к другому вводит в ступор неподготовленного читателя. А также, странно, что сначала рассказ о богах не первого поколения, а потом только Сотворение мира - не сильно влияет на восприятие, но это непривычно всё.
НЕБОЛЬШОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ: Видно, как хорошо авторы God of War адаптировали мифы: конечно, что-то они опустили, заменили, поменяли, но не многое.
Рассказ от автора хороший, понятный - много анализа мифов разного времени, в том числе влияние христианства на скандинавию и изменение этих мифов под влиянием новой религии. Вроде бы и была демонизация, но скорее адаптация под новое время.
Не уверена, правильно ли, что автор высказывает свое мнение о мифах (хотя с мнениями я при этом согласна). Скандинавия была по тем меркам довольно продвинутой, учитывая, что у женщин было не мало прав, но всё равно это были далёкие времена, однако по мифам (и между слов в них) можно узнать отношения к тем или иным вещам в той бытовухе. Например, женщина-воительница норма, а мужчина в юбке не очень. А рожающий Локи - продвинуто.
Перевод, в целом, хороший, качественный, но сложно привыкнуть к этому переводу - тут Сив, а не Сиф; а Йормунганда по имени не называют первые 70 страниц, хотя его титул упоминается - змей Мидгарда. Также в книге есть мини-статьи про отдельные факты - эти статьи появляются посреди предложения, и рушат всё чтение.
Про Толкина ещё есть какая-то информация, но вот "Игру престолов" упоминают от силы один раз.
Книгу я прочла за три дня - много иллюстраций, большой шрифт, лёгкий рассказ. Советую книжку не только для первого ознакомления, но и для нового взгляда на мифы.