На днях обсуждали с друзьями, кто когда носил брекеты и в целом этот странный опыт. И я подумала: многие ли смогут легко перевести слово "прикус"? В общем, если вы кликнули на эту статейку, значит, сомневаетесь:) Так что давайте вместе выясним, как же рассказывать про всякие прикусы на языке Шекспира:)
прикус
Вообще в английском прикусе та же логика, что и у нас: приКУС - bite. Да-да, точно так же, как глагол "кусать" (bite - bit - bitten).
И если мы хотим сказать "неправильный прикус", то это вовсе не 'wrong bite', хотя и близко. Это будет "плохой" - bad bite.
He has a bad bite and needs braces.
У него неправильный прикус, нужны брекеты.
медицинский термин
Но, как вы понимаете, это разговорный вариант. И врач-ортодонт использует медицинский термин - malocclusion. Это официальное название в стоматологии и ортодонтии.
И состоит оно из двух частей, это слово, я имею в виду. Mal - всегда добавляется к слову, если что-то плохо, неправильно, наносит вред. А occlusion - это официальный медицинский термин для "прикуса".
Про mal сразу несколько примеров: malpractice - халатность (вредноносная практика, вредоносная работа), malfunction - неисправность.
Но вернемся к более разговорным вариантам прикусов - неправильных прикусов.
- Overbite – глубокий прикус (верхние зубы сильно перекрывают нижние).
- Underbite – обратный прикус (нижняя челюсть выдвинута вперёд).
- Crossbite – перекрёстный прикус.
- Open bite – открытый прикус (зубы не смыкаются).
Но на этом, конечно же, мы с вами тему ортодонтии не бросим. Например, знаете ли вы, как сказать
челюсть
- jaw
И вот те варианты, которые мы обсудили выше, - это все вариации "неправильно выровненной челюсти", то есть misaligned jaw.
Здесь есть относительно интересный языковой момент. Align - это выравнивать, ставить в одну линию. И здесь у глагола появляется приставка mis-. Ее можно увидеть с разными глаголами, ведь она несет значение. что что-то делается неправильно.
Например,
- misunderstand - неправильно понять
- mislead - вводить в заблуждние (дословно "неправильно вести")
- misplace - положить не туда (потерять)
- misinform - дезинформировать
- misbehave - плохо себя вести
Her misaligned jaw causes chewing problems.
Её неправильный прикус вызывает проблемы с жеванием.
Было полезно? Если да, то бахните статье лайк, пожалуйста:) Без вашего лайка не может быть развития канала:)
Как у вас с прикусом? Были проблемы? Лично у меня был underbite. Еще и overjet был - горизонтальный выступ верхних резцов. Так что родители у меня потратили немало на то, чтобы поправить ситуацию. За что им огромное спасибо. Вы носили брекеты?