Нецензурная брань в книгах
Дорогие друзья!
Мы уже поговорили об основных видах переплёта , о бумаге, о покупке прав, литературных редакторах, запрещенке, корректорах и опечатках, оформлении и дизайне книги, а также аннотациях.
Сегодня обсудим очень интересную тему — использование нецензурной лексики в художественных произведениях.
Совсем недавно пост одного юриста вызвал бурное обсуждение и нервную дрожь среди редакторов. Важно уточнить одну деталь: ужесточение законодательства касается прежде всего СМИ, а не художественной литературы!
В российском законодательстве использование мата и нецензурной лексики в СМИ и художественной литературе регулируется по-разному. Основные различия связаны с целями контента, аудиторией и степенью цензуры.
❗️В творчестве (в т.ч. художественной литературы) специальных ограничений на нецензурную лексику нет! — регулируется только её распространение:
Книги с матом должны иметь чёткую пометку «Содержит нецензурную брань» и знак возрастного ограничения «18+». Издания необходимо упаковывать так, чтобы ребёнок не мог случайно их увидеть.
Грубо-просторечная лексика (не относящаяся к мату) допускается в СМИ и в книгах с маркировкой «16+».
❗️В России регулируется только русскоязычный мат. Брань на иностранных языках формально не запрещена.
Важно:
Закон молчит о точном списке запретных слов, оставляя простор для творчества... Их определение остаётся на усмотрение правоохранительных органов. 🤷♀️Роскомнадзор контролирует мат в СМИ, ФАС — в рекламе.
Исключение делается для случаев, когда мат является неотъемлемой частью художественного замысла.
Роль мата(НБ) и нецензурной лексики(НЛ) в художественной литературе.
Отношение авторов к нецензурной лексике различается. Одни считают её естественной частью языка, другие категорически отвергают.
Функции матерных слов в тексте:
1. Реалистичность — помогает передать характер персонажа, его социальную среду, уровень образования и темперамент.
2. Эмоциональность — усиливает напряжение в критических сценах (например, когда горячая сковородка падает герою на ногу, трудно представить, что он скажет: «ой, сковородочка упала».
3. Аутентичность — создаёт атмосферу (например, в книгах о криминальном мире для передачи грубости среды).
Как маскировать НБ и НЛ в текстах
В публичном пространстве используют следующие способы:
Частичная замена символами (количество символов = количеству пропущенных букв): х, п*eц, б*ь, п*а
Эвфемизмы (стилистические замены): ё-моё, блин, ёкарный бабай, ядрёна вошь, ёперный театр, фигасе, ёшкин кот и др.
😁У меня где-то в запасниках имелся список замены слова из 26 альтернатив перевода f**k на русский язык.😊 Кстати, использование в книгах слова «пенис» - это маркировка 16+, а «член» - 18+.
Фонетические искажения: писец, блям, мля,йух
Иноязычные аналоги: f**k → «фак», «факью»
Итак, что имеем:
🔴Кино и театр: мат разрешён, но для ТВ-версий обязательна цензура.
🟠 Аудиокниги: если распространяются как СМИ (через радио) — запрещены; как художественный контент — маркировка «18+».
🔴Соцсети: если СМИ и блогеры с массовой аудиторией - мат может привести к блокировке.
🟢Документальные фильмы и интервью: мат можно запикивать.
🟢Книги: можно использовать мат, но желательно заменять мат многоточиями или смягчёнными формами, чтобы избежать проблем.
Итак, в книгах можно использовать и мат, и ненормативную лексику, но вот вопрос: а надо ли?
Можно ругаться, не матерясь — если делать это с фантазией.
Мат в литературе — как крепкий алкоголь в руках повара. Капля — и соус заиграл терпкими нотами. Перебор — и всё блюдо горчит, а послевкусие оставляет желать лучшего.
А как вы считаете?
P.S: Надеюсь, пост был полезен для вас.
#мнение #секретыредактора
