🧐В предыдущих постах я рассказала о покупке прав, о литературных редакторах и запрещенке . Сегодня поговорим о корректорах — невидимых героях, которых никто не замечает (пока не найдёт ошибку😆).
Если хороший редактор на вес золота, то профессиональный корректор — на вес… платины. Настоящий корректор — это зверь на страже русского языка.
Редакторы, конечно, тоже стараются, но их главная задача — работать над смыслами, а не ловить каждую «-тся» и «-ться». Поэтому на поле боя выходит корректор — одинокий воин, вооружённый словарём Розенталя и здоровой дозой педантизма.
👉Идеальный корректор — женщина за 40, которая ещё помнит, как правильно писать «в общем» (подсказка: не «вообщем»).
Например, с «Жанрами» работает потрясающий корректор (возраст за 70+), которая всю жизнь занималась корректурой. И даже сейчас, на пенсии, продолжает проверять рукописи. К ней стоит очередь за правками, потому что она, прошедшая советскую школу корректуры, очень ответственно относится к своей работе. Она ещё умудряется исправлять то, что не заметил литературный редактор.🙈 Поэтому иногда верстальщики молча плачут, получая обратно весь текст в её правках.
Но давайте разберёмся, чем корректор отличается от редактора.
Редактор — улучшает смысл, стиль и структуру текста, то есть делает его осмысленным.
Корректор — исправляет ошибки, то есть делает текст грамотным (ну, почти).
Основные задачи корректора: исправлять ошибки (орфографические, пунктуационные, грамматические, опечатки), следить за форматом (проверять единообразие написания дат, чисел, терминов, кавычек, шрифтов и т. д.).
Не спит ночами, думая, нужна ли тут запятая (спойлер: нужна).
Корректор работает с текстом после редактора или верстальщика. Над рукописью бывает как минимум две корректуры.
Я тут рассказываю, что книга проходит две корректуры, но опечатки и ошибки всё равно остаются. Скажу больше: сейчас в России почти нет текста художественной книги без единой опечатки или ошибки. Даже две корректуры не дают полной гарантии, что в текст не закрадётся ошибка.
Можно сказать: «А вот раньше, в советские времена…»
Да, тогда за опечатками следили строго. А еще верстальщики в типографиях были грамотными и исправляли ошибки прямо при наборе текста. Мало кто помнит, но в книги вклеивали листы со списком опечаток — и это после нескольких корректур! И это все равно не спасало книги от опечаток и ошибок.
Единственные книги, выходившие без единой ошибки, — это произведения классиков марксизма-ленинизма. Их печатали после восьми корректур!
Редактор с 30-летним стажем рассказала мне, что Собрание сочинений Брежнева прошло через пять корректур. 🙀OMG.
Будем честны: сегодня не всегда отдают на корректуру после редактирования — иногда в целях экономии делают только одну, после вёрстки. Конечно, это снижает качество текста. Но большинство редакторов всё же стараются выпускать книги без ошибок, идя наперекор рентабельности.
Почему же опечатки всё равно остаются в тексте?
Об этом мы поговорим в следующий раз.
