😉Ранее мы говорили о покупке прав, литературных редакторах, запрещёнке и работе корректоров.
А теперь поговорим о больном - об опечатках.
Опечатки в книгах — досадная, но почти мистическая часть издательского процесса. Они возникают на разных этапах, словно по злому умыслу вселенной:
• Первая корректура – если книга после редактуры вернулась с большим количеством ошибок или если корректор устал, часть ошибок остаётся незамеченной.
• Вёрстка — при создании макета могут возникать магические технические ошибки (переносы, появление/исчезновение букв, пропажа/появление абзацев и т. д.,). Иногда редакторы ленятся и сдают рукопись верстальщику без корректуры. И тогда бедный верстальщик должен вносить от 500 до 4000 правок в текст. Конечно, это грубое нарушение регламента, но…
• Вторая корректура — часть ошибок снова может остаться незамеченной. Колдовство, одним словом.
• Вёрстка 2 — внесение правок после второй корректуры. Иногда и тут работает магия ошибок.
• Сдача вёрстки в типографию. И снова… о чудо! Файл, который был идеален, внезапно обрастает артефактами. Поколдовав, мы выяснили, что причина — переформатирование файла.
Был случай с одной премиальной книгой: читатели пожаловались, что в тексте появились цифры вместо букв. При этом в файле, сданном в типографию, этих ошибок не было. После долгих разбирательств выяснилось, что «добрый волшебник» просто переформатировал файл.
Спасибо, дорогая типография.
⚠️Спешка — зло! При жёстких сроках количество ошибок резко увеличивается.
❗Сколько опечаток считается нормой?
Согласно ГОСТ Р 7.0.4—2020 (ранее действовал ГОСТ 7.4—95) «Издания. Выходные сведения», а также отраслевым стандартам издательств и техническим условиям (ТУ) на корректуру, допустимое количество опечаток — не более 3–5 на один авторский лист (1 авт. лист = 40 000 печатных знаков с пробелами, примерно 18–20 книжных страниц).
Если учесть, что в книге обычно 10–12 авторских листов, то при объёме 200–240 страниц в ней может быть 50–60 опечаток/ошибок — и это по ГОСТу!
Реальная история из жизни редакции :
Пишет нам читательница: «Книга — сплошной кошмар! Читать невозможно! 9 ошибок!»
Смотрим: книга на 512 страниц.
9 ошибок.
Девять!
(Молча достаём калькулятор, чтобы пересчитать процент драмы в сообщении.)
Сейчас стало модным демонстрировать себя знатоком русского языка. А похейтить книгу за якобы огромное количество ошибок — любимое развлечение некоторых. Даже 2–3 опечатки на всю книгу могут раздражать, и тогда под постами появляются гневные комментарии.
Не все редакторы понимают, что некоторым людям просто нравится искать чужие ошибки, чувствуя своё превосходство. А редакторы, к сожалению, часто принимают такие замечания близко к сердцу. Сколько я видела плачущих коллег из-за резких формулировок: «кошмарная корректура», «сплошные ошибки», «читать невозможно», «редактора уволить» и т. д.
Конечно, редакторы — не ангелы. Бывало, отправляли в типографию не ту версию верстки (потому что «ой, у меня же ещё пять книг в работе»). На моей практике такое случалось несколько раз. И мы не сразу понимали, что редактор допустил грубую ошибку. Спасибо бдительным читателям — без вас мы бы так и верили, что всё идеально. На допечатках мы всегда стараемся исправить все косяки.
Большое спасибо тем, кто не просто кричит «позор!», а присылает фото с ошибками в издательство (в АСТ - на ask@ast.ru). Вы — настоящие герои ! Потому что это действительно серьёзная помощь в работе над ошибками.
Вывод: Идеальных книг без опечаток почти не бывает (если это, конечно, не труды классиков марксизма-ленинизма😆). Но если вам попался экземпляр с одной опечаткой на 100 страниц — это не халатность, а почти подвиг.
