Всем Хххой! 🙋 Уж не знаю, соскучились ли вы по новым публикациям канала или нет, но я - определённо, да! 😀 Отныне, похоже, полноценно и долговременно возвращаюсь к ведению канала. Благо, в кои-то веки моя основная раб. деятельность вполне себе позволяет неспешное ведение блога.
И без долгих вступлений-объяснений открываем новую рубрику: Авторские переводы песен. А сейчас небольшое, но важное замечание.
❗ Обращаю Ваше внимание: все мои переводы не «подстрочные», а «литературные», либо «адекватные» (то бишь с использованием наиболее подходящей для данного контекста лексики: «уличной», «старинной» и т.п.).
А начнём мы с подлинного экзистенциально-бунтарского гимна от знаковейшей для всего протестного панк-рока банды — Conflict.
Посвящается светлой памяти Колина Джервуда [1962 - 2025]. Безвременно ушедшего в Вечность 2 июня 2025 года. 🕯
И пусть сама мелодия, гармония (те самые "классические" панковские четыре аккорда) и структура (в композиции полностью отсутствуют припев и соло, вместо них — маршеподобный бридж-кода под речитатив) этой полубаллады крайне просты и незамысловаты, зато легко запоминаются с первого же прослушивания. А уж сколько здесь юношеской непосредственности, искреннего драйва и яростной мощи! А искры огня и беззаветной преданности своим идеалам в голосе Колина?!
Ну и конечно же - "глобальный" текст... пробирает до самых печёнок, заставляя задуматься над нашим скорбным житьём-бытьём, собственной, однажды выбранной стезёй. Несомненно, эта "интеллектуальная" лирика внушает уважение к острому уму и недюжинным поэтическим способностям Колина. Но довольно пустого трёпа, погнали! Сперва - музыка, затем текст. Прилагаю разные варианты исполнения: студийные альбомные и любимые концертные, а также кой-какие сюрпризы.
Одноимённая семёрка Conflict - The Serenade Is Dead 7" (1983). Так это звучало в момент выхода сингла на виниле.
Канонический студийный с "Increase the Pressure" (1984).
Классический отвязный лайв группы 80-х.
А вот это прям, простите мой аглицкий, тотальный раз*#б! Как Колин, валяясь на сцене многократно вопит "Why?!"
Мощный фит 2019 года в Сток-он Тренте с солистом легендарных Discharge!👊
Мощнейший интернациональный трибьют! Вот она, сила солидарности! ✊🏴
А так группа отныне исполняет композицию без Колина... (специально для нетерпеливых: на 3 мин. в записи звучит напутственная речь Колина соратникам, и только после её завершения вся группа берёт финальный аккорд и покидает сцену).
Conflict - Serenade Is Dead [Single, 1983]
Серенада мертва.
КУПЛЕТ 1:
Она просыпается поутру, на её лице сияет солнце,
Повернув голову, придерживает одеяло, обнимая любимого.
Выглядывает в окошко — за околицей чудесный день,
Она уверяет себя - всё в порядке, он подтягивает покрывало — прикрыть глаза.
От дуновения свежего воздуха из сада разгорелась любовная искра,
Но мысленно оглядываясь назад, они приходят в смятение...
КУПЛЕТ 2:
Вдали оттуда сидит другой, собираясь конкретно "нагреться" на этом.
Он не знает, что на него нашло... очередная любовная иллюзия.
Оглядывает свою опустелую комнату, вперившись в её фотокарточку...
Одиночество, подавленность... Боже, как чёрт возьми, он скучал по ней!
Он переводит взгляд к окну — доносится рёв военных машин,
Спрашивая себя: как столько ненависти могло исторгнуться с небес?!
Что Бог сделал ради мира на Земле?!
Что человек разрушает от рождения?!
Они так озабочены чувствами, да вот только стыдятся слёз.
...И как по прихоти одного человека иные готовы жертвовать собой,
Серенада мертва, вопрос лишь: "Почему?!"
КУПЛЕТ 3:
Почему, когда мы молоды, нам твердят, что любить — это правильно,
Мол такова уж природа человека, и это исходит от Всевышнего.
Со временем осознавая: все мы лишь выглядываем из ямы,
Когда выход зияет прямо над головой... всё это лишь удерживает нас в дерьме.
Потому ли, едва появимся на свет, нам внушают, что правильно, а что нет,
Взращивая определенные моральные принципы, никак неоглашаемые.
Вырастая, мы обнаруживаем — все те пути были предопределены заранее,
В мире, переполненном разрушением, нам остаётся лишь разочаровываться...
Разочароваться — вот что это действительно значит, когда мы ищем свои пути решения,
Отчего они никак не поймут — мы не желаем быть к этому всему причастны!
Боль, причиняемая ими день ото дня, не пройдёт бесследно,
Мы должны держаться вместе, а ты всё ещё спрашиваешь: "Почему?!"
БРИДЖ:
Система по-прежнему сильна,
А вот наше движение дало трещину;
То давление, что мы когда-то выдерживали,
Только что стало рокотом.
Они привели нас туда, куда и хотели,
А все мы просто смирились с этим,
Что ж, тебе не кажется, пришло время и нам
Дать отпор?
Они — враги, они жаждут накинуть верёвку тебе на шею,
И если уж они зашли так далеко... что, чёрт возьми, будет дальше?!
Позабудьте о революции, слыхали мы всё это раньше,
Наслышаны всеми вашими посулами "1984 года".
Невыполнимая задача?! О, да, поставлена всем нам.
Что ж, возможно вы нам и поверите... когда будете припёрты к Стене...
~<)(> " ^*^ " <)(>~
<~ За сим покамест всё, откланиваюсь досточтимым адептам Тёмного Культа. Вступайте в нашу Секту! ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш "КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ" КАНАЛ и зигу... ЛАЙКУЙТЕ недрогнувшей десницей! Ну и конечно же, открыто и смело ДЕЛИТЕСЬ своим собственным МНЕНИЕМ, высказывайте свои соображения и замечания в КОММЕНТАРИЯХ! До новых встреч в Катакомбах, братья и сестры. Отныне вы знаете, где искать Свет! *~>
Понравилась статья? Хочешь, чтобы регулярно выходили новые уникальные и объёмные материалы?! При желании и возможности Ты всегда можешь поддержать наш Светоносный КУЛЬТЪ~ПРОСВЕТ Канал в пару кликов:
- QIWI-Кошелёк [перевод по никнейму]: LUMINARIUM939
- Карта СБ: 4006 8006 0497 6794