Учитывая вашу и нашу любовь к творчеству Ай Ядзавы, давно пора было перевести разговор с ней — и вот как раз интервью для журнала Shojo Beat за 2005 год. «Нана» на гребне успеха: рекорд продаж для издательства Shueisha, CD с музыкальным трибьютом, игра для Playstation 2 и даже игровой фильм (аниме стартует только в 2006-м). Мы в «Покеболе с предсказанием» перевели разговор 20-летней выдержки, где Ядзава рассказывает об интересе к манге и моде, источниках вдохновения и внутренних установках.
— Какую мангу вы читали и любили в детстве?
— В детстве я обожала читать ежемесячный журнал манги Ribon, и мне нравились все произведения, которые в нем публиковались.
— Кто больше всего повлиял на вас или вдохновлял в течение карьеры?
— На меня влияли не только мангаки, но и талантливые люди из других сфер, например, музыканты.
— «Нану» относят к сёдзё, но она не похожа на его типичное пример. Как отреагировали читатели и коллеги-художники на уникальный стиль вашей манги?
— Зависит от человека. Есть те, кто принимает её такой, какая она есть, и есть те, кто сильно удивлен. Мне самой не кажется, что она такая уж уникальная. Меня удивляет, когда кто-то удивляется.
— Что стало первоначальным вдохновением для «Наны»?
— Когда мне предложили создать «тайтл, который мог бы увлечь более широкую аудиторию», я сначала растерялась, но потом придумала историю о двух девушках с одинаковым именем и совершенно разными характерами — с этого всё и началось. Я подумала, что читатели будут сопереживать хотя бы одной из них.
— Чего вы в конечном счете хотите достичь этой серией: просто развлечь читателей — или передать какой-то более глубокий смысл?
— Моя главная цель в работе — создавать истории, которые нравятся читателям. Конечно, в основе сюжета заложено определенное послание, но я буду рада, если хотя бы некоторые люди его поймут.
— С кем вы себя больше ассоциируете — Наной Комацу или Наной Осаки? Какая из них более популярна среди ваших фанатов и почему?
— У меня другие ценности, нежели у обеих героинь, поэтому я не ассоциирую себя с ними. Что касается поклонников, многие читатели восхищаются Наной О., а Хатико воспринимают как героиню, с которой можно себя ассоциировать.
— Когда вы думаете о музыке группы Black Stones, что вы слышите? Что на счет Trapnest?
— Я бы хотела оставить это воображению читателей.
— Какую музыку вы слушаете? У вас есть любимая группа?
— Мне нравится рок-н-ролл. Больше всего мне нравится звучание британской группы Muse.
— Значимую часть привлекательности «Наны» составляют наряды ваших персонажей. Вас сильно увлекает высокая мода? Откуда возник этот интерес? Как вы одеваетесь?
— Меня интересует и высокая мода, и прет-а-порте. Я люблю одежду с самого детства: носить её, рассматривать, создавать. Сейчас мне кажется, что я достаточно изучила западную одежду, поэтому мой интерес сместился в сторону кимоно. Как часть японской традиционной культуры кимоно — глубокая и интересная тема.
— Рэн внешне напоминает Сида Вишеса — покойного бас-гитариста группы Sex Pistols. Это умышленное сходство?
— В Японии есть молодежь, чей стиль вдохновлен образом Сида Вишеса. Я моделировала персонажа, основываясь на этих людях, а не самом Сиде Вишесе.
— «Нана» — невероятно успешная сёдзё-серия. Какую реакцию вы получаете от фанатов-мужчин?
— Реакция довольно разнообразная. Меня удивляет, что так много парней говорят: «Нана К. — прям как моя девушка». Еще — вероятно, потому что юноши преимущественно читают сёнэн-мангу, где персонажи зачастую побеждают в каждой битве, — некоторые говорят:
«Я никогда не читал мангу, в которой так много вещей происходит не так, как хочешь».
— Какова была ваша реакция, когда вы узнали, что студия намерена снять продолжение «Наны»?
— Я слышала, что студия берется за сиквел, если первый фильм был успешным, поэтому, когда было принято решение о продолжении «Наны», я почувствовала, что труд людей, работавших над производством, оправдался, и мне хотелось сказать: «Поздравляю!»
— У вас есть послание для американских поклонников?
— Поскольку в «Нане» много игры слов на японском, мне жаль, что вы не можете прочитать оригинал. Это долгая серия, но как только вы начнете читать, пожалуйста, будьте терпеливы и продолжайте до финала. Тайтл считается завершенным, только когда он заканчивается. Я постараюсь завершить «Нану», так что продолжайте читать!