Авторский материал! Инструкция по эффективному изучению, видео, упражнения, советы, ссылки. И много красивых иллюстраций для вдохновения! Все для вас💓
Как увлеченный полиглот и преподаватель иностранных языков я очень люблю изучать их самостоятельно. Благодаря интернету это не так сложно, как лет 20 назад, когда под рукой были только бумажные учебники, книги и кассеты.
И я подумала: почему бы не поделиться с вами нюансами такого универсального подхода. Ведь у самостоятельного изучения языка есть много плюсов:
- Бесплатно. Это, наверное, для многих будет главным преимуществом.
- Независимость. Вам не нужно ни под кого подстраиваться, терпеть особенности преподавательского характера и его подход к обучению. Вы - сами себе хозяин. Не придется никого искать, выбирать окошки для занятий.
- Свобода во всем. Свободный график (можно заниматься хоть 5 минут, хоть несколько часов, каждый день или несколько раз в неделю), свободный выбор ресурсов. Все в свое удовольствие.
- Идеально для интроверта. Никуда не надо ехать и не нужно заставлять себя общаться с незнакомыми людьми на многочисленные темы - это неизбежно для языковой практики. Мало того, говорение теперь можно тренировать и вовсе без участия других людей. С помощью GPT-бота и приложений с ИИ (искусственным интеллектом).
Разумеется, в самостоятельном изучении есть и недостатки. Главный из них заключается в том, что большинство студентов не сможет составить эффективную программу изучения языка. Тут-то я и помогу! Минус мы сейчас легко превратим в плюс. Ведь я как раз и составлю программу для новичка, которой можно смело пользоваться и получить желаемые результаты.
В изучении языков есть несколько подходов. Я их подробно описала в другой своей статье:
При самостоятельном изучении языков сложно применять мой любимый подход - коммуникативный. Поэтому сделаем упор на лексико-грамматическом, а для общения и языковой практики можно использовать любую возможность (расскажу в конце этой статьи).
Итак, перейдем к делу.
Самые важные нюансы самостоятельного изучения
Если хотите достичь результатов, вот несколько важнейших пунктов:
1. Определитесь с целью
Без нее не будет мотивации. Цель должна быть конкретной. Вариант "Выучить язык" не подходит, т.к. этого понятия вообще не существует. Даже родной язык нельзя выучить до дна. А вот вариант "Освоить до уровня А2" или "Читать французских писателей в оригинале" - это уже ощутимая цель.
2. Регулярность важнее длительности
Лучше 40 раз по разу, чем один раз 40 раз. Гораздо эффективнее заниматься пусть даже по 10 минут ежедневно, чем раз в месяц по 3 часа.
А чтобы получалось регулярно, выделите себе обязательное время и дни. Как уроки в расписании.
3. Фиксируйте успехи
Например, количество выученных слов, первая прочитанная книга, успешно выполненный тест, пройденный шаг/урок и т.д. Тогда вы не сможете обесценить собственный успех: в минуты сомнений вы откроете блокнот и увидите, какой прогресс уже получился.
4. Заведите тетрадь
Несмотря на то, что сейчас все можно вносить в смартфон/компьютер/планшет, записи от руки остаются лучшим способом запомнить нужное. Кроме того, это наглядно и очень полезно для работы мозга.
5. Используйте приложения
Они могут стать как основным инструментом для самостоятельного изучения, так и дополнительным для ежедневной практики. Я люблю Дуолинго, но есть и много других вариантов.
А теперь - вперед, к французским вершинам!
Неделя 1. Знакомство с алфавитом и фонетикой
Шаг 1. Алфавит
В основе французского языка - латиница, известная абсолютному большинству людей. Практически во всех школах в качестве иностранного языка предлагается европейский, поэтому латинские буквы знакомы любому выпускнику. Нюансы только в произношении.
Французский алфавит содержит 26 букв.
Шаг 2. Отработка алфавита и базовых правил чтения букв
Если вы хотите уверенно усвоить алфавит и основные правила чтения, то лучшего варианта я еще не видела: сайт Lingust. Очень хорош для новичков. И это не реклама. Тем более, там все материалы бесплатны. Сайт давно у меня в закладках:
Уроки по французскому алфавиту
По указанной ссылке - 12 уроков, которые авторы называют вводным фонетическим курсом. Там есть озвучка, упражнения, основы чтения. На этот курс можно смело использовать всю первую неделю.
Неделя 2. Базовая лексика и грамматика
Теперь, когда вы уже знаете, как читаются буквы, можно самостоятельно изучать новые слова и погружаться в грамматику. Очень важно слышать всю новую лексику в качественной озвучке и отрабатывать ее. Поэтому я при выборе ресурсов в первую очередь обращаю внимание на звук и упражнения.
Основные фразы для общения: приветствие, прощание, слова вежливости, счет до 20.
Основная грамматика: местоимения.
Шаг 3. Счет до 20
Нашему человеку привычно изучать язык с букв и цифр. Алфавит был на первой неделе, пора переходить к счету. Во французском есть очень пикантные особенности в числах от 69 - это лучше припасти на будущее. А пока достаточно выучить счет от 0 до 20.
Вот эта статья мне очень нравится: там даются числа от 0 до 10000, но пока не бегите вперед, достаточно до 20.
Шаг 4. Отработка счета до 20
Любимейший мой ресурс, где вы можете выбирать разные задания на эту тему:
Упражнения на Wordwall для счета 1-20
Например, вот такое упражнение:
И самостоятельно потренируйтесь в правописании. Просто берете лист и пишете все числа от одного до 20. Проверяете себя. Пишете снова, но только те слова, в которых были ошибки. Снова проверяете. И так до тех пор, пока не останется слов с ошибками. А теперь перейдите на чистый лист и снова напишите абсолютно все числа от 1 до 20. Как результат?
Шаг 5. Фразы приветствия и прощания, слова вежливости
С этого шага вы уже будете не просто туристом во Франции, Канаде или Северной Африке. Зная основные фразы, можно расположить к себе собеседника, сотрудника отеля, ресторана и местных жителей - любому приятно, когда путешественник пытается сказать даже пару слов на языке аборигенов.
- Bonjour! Универсальное вежливое приветствие, которое можно использовать до 18:00. Переводится как "Здравствуйте", "Добрый день".
- Bonsoir! Приветствие после 18:00. Переводится как "Добрый вечер".
- Salut! Приветствие для друзей и хороших знакомых. Переводится как "Привет". Кстати, оно используется и для прощаний, в таком случае переводится как "Пока".
- Salutations! Формальное приветствие для деловых ситуаций, переводится как "Приветствую".
- Au revoir! Универсальное прощание ("До свидания").
- A demain! До завтра!
- A bientôt! До скорой встречи!
- Adieu! Прощайте!
- Pardon. Простите.
- S'il vous plaît. Пожалуйста.
- Excusez-moi. Извините. В отличие от "pardon" используется в тех же ситуациях, как английское "excuse me". Т.е., например, при обращении к незнакомцу перед просьбой.
- Merci. Спасибо.
- Merci beaucoup. Большое спасибо.
- De rien. Не за что.
- Oui. Да.
- Non. Нет.
- Bien. Хорошо.
- Mademoiselle. Обращение к молодой девушке.
- Madame. Обращение к женщине.
- Monsieur. Обращение к мужчине.
- Comment ça va? Как дела?
- Ça va? Как дела (неформальный вариант).
Шаг 6. Отработка основных фраз для разговора
В этом видео можно услышать произношение вежливых фраз, приветствий и прощаний:
Если владеете английским, то можно отработать тему на моем любимом ресурсе:
Французские приветствия и ключевые фразы (с переводом на английский)
А если не владеете английским, то ничего страшного. Я подготовила для вас несколько упражнений (ответы будут в конце статьи):
📚 Упражнение 1: Соответствие
Соедините французские фразы с их переводом на русский язык:
1. Bonjour!
2. Bonsoir!
3. Salut!
4. Salutations!
5. Au revoir!
6. A demain!
7. A bientôt!
8. Adieu!
9. Pardon.
10. S'il vous plaît.
11. Excusez-moi.
12. Merci.
13. Merci beaucoup.
14. De rien.
15. Oui.
16. Non.
17. Bien.
18. Mademoiselle.
19. Madame.
20. Monsieur.
a. Привет
b. Не за что
c. Извините (при обращении)
d. Простите
e. Спасибо
f. Да
g. До скорой встречи
h. До свидания
i. Пока
j. Здравствуйте, Добрый день
k. Добрый вечер
l. Нет
m. Доброе утро
n. До завтра
o. Прощайте
p. Обращение к молодой девушке
q. Обращение к женщине
r. Обращение к мужчине
s. Пожалуйста
t. Большое спасибо
📚 Упражнение 2: Заполнение пропусков
Заполните пропуски подходящими по смыслу фразами:
1. Встреча утром: ____! Как дела?
2. Разговор с другом: ____, Анна! Как дела?
3. Прощание после обеда: ____! До скорой встречи!
4. Благодарность за помощь: Merci ____.
5. Вы спрашиваете дорогу: ____, _____?
📚 Упражнение 3: Перевод
Переведите следующие предложения на французский язык:
1. Здравствуйте, господин. Как ваши дела?
2. Добрый вечер, юная леди.
3. Привет, до завтра!
4. Спасибо, не за что.
5. Извините, мадам, ____
📚 Упражнение 4: Создание диалогов
Создайте короткий диалог, используя предложенные фразы:
Диалог при встрече с другом вечером:
⦁ Вы: Добрый вечер!
⦁ Друг: ____, как дела?
⦁ Вы: ____, а у тебя?
Шаг 7. Личные местоимения
Во французском 6 личных местоимений. Единственное отличие от русского и английского - это то, что местоимение "они" во французском может быть и мужского, и женского рода.
Je (Я)
Tu (Ты, единственное число)
Nous (Мы)
Vous (Ты, множественное число)
Ils / Elles (Они, мужской род и смешанный/Они, женский род)
Есть еще местоимение "on", которое может иметь несколько значений: "мы" в современном языке и обезличенный вариант в значении "кто-то". Подробно и понятно - тут:
Пока не будем рассматривать косвенные и ударные местоимения.
Отработка местоимений:
Неделя 3. О семье
На этой неделе пополним словарный запас и углубимся в грамматику.
Лексика: члены семьи, цвета.
Грамматика: притяжательные прилагательные, артикли.
Шаг 8. Французские артикли
Во французском, как и в английском, есть артикли. Правда, не только определенные и неопределенные, а еще и с делением по родам. К счастью, только по двум (в отличие от немецкого). Почему я провожу аналогии с другими языками? Вероятно, это - моя особенность. Я изучаю много языков и не могу иначе.
📚 Определенные артикли
Определенные артикли используются, когда мы говорим о чем-то конкретном или уже известном. Они также используются в случае обобщений.
⦁ Le – для мужского рода, единственного числа. Пример: le livre (книга).
⦁ La – для женского рода, единственного числа. Пример: la table (стол).
⦁ L' – используется для любой формы рода в единственном числе, если существительное начинается с гласной или немого "h". Пример: l'homme (мужчина), l'école (школа).
⦁ Les – для обоих родов во множественном числе. Пример: les livres (книги), les tables (столы).
📚 Неопределенные артикли
Неопределенные артикли используются, когда речь идет о чем-то неопределенном или что-то упоминается впервые.
⦁ Un – для мужского рода, единственного числа. Пример: un livre (книга).
⦁ Une – для женского рода, единственного числа. Пример: une table (стол).
⦁ Des – для обоих родов во множественном числе. Пример: des livres (книги), des tables (столы).
📚 Частичные артикли
Эти артикли используются, чтобы выразить неопределенное количество или часть от целого, особенно с неисчисляемыми существительными.
⦁ Du – для мужского рода. Пример: du pain (хлеб).
⦁ De la – для женского рода. Пример: de la soupe (суп).
⦁ De l' – используется для любой формы рода, когда существительное начинается с гласной или немого "h". Пример: de l'eau (вода).
⦁ Des – иногда используется тоже как частичный артикль для множественного числа. Пример: des épinards (шпинат).
Для меня определение мужского и женского рода во французском по-прежнему остается сложным вопросом. Есть приложение для тренировки по этой теме, оно так и называется "Un/une". Слова нужно буквально заучивать.
❗Отработкой придется заняться позже, т.к. для упражнений необходимо освоить несколько существительных. Просто рекомендую каждое новое французское слово сразу заучивать вместе с артиклем.
Шаг 9. Лексика по теме "Семья"
1. La famille – Семья
2. Le père – Отец
3. La mère – Мать
4. Le fils – Сын
5. La fille – Дочь
6. Le frère – Брат
7. La sœur – Сестра
8. Les parents – Родители
9. L'enfant (m/f) – Ребёнок
10. Le grand-père – Дедушка
11. La grand-mère – Бабушка
12. Les grands-parents – Бабушка и дедушка
13. L'oncle – Дядя
14. La tante – Тётя
15. Le neveu – Племянник
16. La nièce – Племянница
17. Le cousin – Двоюродный брат
18. La cousine – Двоюродная сестра
19. Le mari – Муж
20. La femme – Жена
И обязательно видео, чтобы услышать эти слова:
Отработка лексики:
Расширенный вариант по теме "Семья", на сопоставление
Письменный вариант от меня:
📚 Упражнение 1: Соответствие
Соотнесите французские слова с их русскими переводами.
1. Les enfants
2. L'oncle
3. La nièce
4. Le cousin
5. La femme
a. Жена
b. Племянница
c. Двоюродный брат
d. Дети
e. Дядя
📚 Упражнение 2: Заполнение пропусков
Заполните пропуски, используя слова из списка (можно использовать каждое слово только один раз).
Список слов: mère, père, frère, sœur, grand-mère, oncle, tante
1. Ma ___ aime jardiner. (Моя бабушка любит заниматься садоводством.)
2. ___ de Clara est médecin. (Тетя Клары - врач.)
3. ___ de Paul joue au tennis. (Брат Поля играет в теннис.)
4. ___ de Lisa est très gentille. (Сестра Лизы очень добрая.)
5. ___ aide souvent aux devoirs. (Отец часто помогает с домашними заданиями.)
📚 Упражнение 3: Категоризация
Категоризируйте слова по группам в зависимости от их роли в семье (например, "родители", "дядя/тётя", "дети" и т.д.).
1. Родители: _______
2. Дети: _______
3. Дедушка и бабушка: _______
4. Дядя и тётя: _______
5. Племянники и племянницы: _______
📚 Упражнение 4: Кроссворд
Попробуйте составить кроссворд из всех слов по теме "Семья" на бумаге.
Шаг 10. Притяжательные прилагательные
Используются как и в русском языке: указывают на принадлежность или связь с человеком и предметом, меняются в зависимости от рода и числа. Все как у нас. В английском проще (там у прилагательных нет изменений по родам и числам).
📚 Единственное число
1. Мужской род:
⦁ Mon - мой, моя (перед существительными, начинающимися с согласной)
mon livre (моя книга)
⦁ Ton - твой, твоя
⦁ Son - его, её
2. Женский род:
⦁ Ma - моя (перед существительными, начинающимися с согласной)
ma maison (мой дом)
⦁ Ta - твоя
⦁ Sa - его, её
3. Общие перед гласными или немым "h":
⦁ Используются формы мужского рода (mon, ton, son) перед женскими существительными, начинающимися с гласной или немого "h":
mon amie (моя подруга), ton histoire (твоя история)
📚 Множественное число
1. Оба рода:
⦁ Mes - мои
mes livres (мои книги)
⦁ Tes - твои
⦁ Ses - его, её
2. Наша, ваша, их:
⦁ Notre - наш, наша (ед. число)
notre école (наша школа)
⦁ Votre - ваш, ваша (ед. число)
⦁ Leur - их (ед. число)
3. Множественное число для "наш", "ваш", "их":
⦁ Nos - наши
nos amis (наши друзья)
⦁ Vos - ваши
⦁ Leurs - их
📚 Важные нюансы
⦁ Притяжательные прилагательные всегда стоят перед существительным.
⦁ Они согласуются с существительным по роду и числу, а не с говорящим. Например, "sa voiture" (его или её машина), независимо от пола обладателя.❗
Отработка темы:
А тут можно сделать первые 2 упражнения
Шаг 11. Цвета
Выучим 15 цветов? На самом деле пока достаточно и 10, но пусть будет с небольшим запасом.
1. Blanc - белый
2. Noir - черный
3. Rouge - красный
4. Bleu - синий
5. Vert - зеленый
6. Jaune - желтый
7. Orange - оранжевый
8. Rose - розовый
9. Violet - фиолетовый
10. Marron - коричневый
11. Gris - серый
12. Beige - бежевый
13. Turquoise - бирюзовый
14. Doré - золотой
15. Argenté - серебряный
Очень люблю детские видео по основным темам. Тут замечательное произношение от носителя:
А теперь отработаем лексику:
Простой вариант на обожаемом ресурсе
Потренируйтесь в правописании цветов
Неделя 4. Обогащение словарного запаса
На этой неделе научимся использовать свои знания по полной программе. Теперь французский обретет формы, а вы начнете составлять первые тексты.
Лексика: прилагательные.
Грамматика: французские глаголы «быть» (être) и «иметь» (avoir), согласование прилагательных по родам и числам.
Вот мы и добрались до основы основ. Когда вы узнаете о ключевых глаголах французского языка и согласовании прилагательных, одолевать следующие темы станет гораздо проще.
Шаг 12. Главные французские глаголы
📚 Основные моменты:
⦁ "Être" (быть) используется для описания состояний, характерных особенностей, профессий и национальностей.
⦁ "Avoir" (иметь) используется для выражения обладания и владения чем-либо, а также в некоторых устойчивых выражениях (например, "avoir faim" – быть голодным).
Также эти глаголы используются для образования времен, но о них - позже.
Спряжение глаголов:
📚 Глагол "Être" (быть)
Спряжение:
⦁ Je suis – я есть
⦁ Tu es – ты есть
⦁ Il/Elle/On est – он/она/оно есть
⦁ Nous sommes – мы есть
⦁ Vous êtes – вы есть
⦁ Ils/Elles sont – они есть
Примеры:
⦁ Je suis étudiant. (Я студент.)
⦁ Elle est heureuse. (Она счастлива.)
⦁ Nous sommes ici. (Мы здесь.)
📚 Глагол "Avoir" (иметь)
Спряжение:
⦁ J'ai – я имею
⦁ Tu as – ты имеешь
⦁ Il/Elle/On a – он/она/оно имеет
⦁ Nous avons – мы имеем
⦁ Vous avez – вы имеете
⦁ Ils/Elles ont – они имеют
Примеры:
⦁ J'ai un livre. (У меня есть книга.)
⦁ Tu as une sœur. (У тебя есть сестра.)
⦁ Ils ont des chiens. (У них есть собаки.)
Шаг 13. Отработка основных глаголов
Теперь важно отработать от простого к сложному. Начнем с "Etre"
Правописание при спряжении "быть"
И еще множество упражнений на выбор
Перейдем к "Avoir"
И вот теперь наконец-то можно отработать тему "Семья" комплексно: не просто одними словами заниматься, а составлять предложения.
Упражнения на глаголы и лексику по теме "Семья"
Шаг 14. Согласование прилагательных
Во французском языке прилагательные обычно ставятся после существительных. Но те, которые исторически используются в речи чаще всего, предшествуют существительному. Например, прилагательные "petit" (маленький), "grand" (большой), "joli" (красивый), "jeune" (молодой).
📚 1. Основные правила согласования
⦁ Мужской род, единственное число:
Прилагательное используется в базовой форме (как в словаре).
un livre intéressant (интересная книга).
⦁ Женский род, единственное число:
К прилагательному обычно добавляется -e, если его нет в базовой форме.
une fille intelligente (умная девочка).
⦁ Мужской род, множественное число:
Обычно добавляется -s.
des livres intéressants (интересные книги).
⦁ Женский род, множественное число:
К форме женского рода добавляется -s.
des filles intelligentes (умные девочки).
📚 2. Особенности и исключения
⦁ Прилагательные, оканчивающиеся на -e:
В женском роде форма остаётся неизменной.
un homme riche (богатый мужчина), une femme riche (богатая женщина).
⦁ Прилагательные, оканчивающиеся на -s или -x:
В мужском роде, множественное число остаётся без изменений.
un choix heureux (счастливый выбор), des choix heureux (счастливые выборы).
⦁ Особые формы:
У некоторых прилагательных есть несколько форм. Например:
⦁ Beau (красивый) -> belle (красивая), beaux (красивые, мн.ч., м.р.), belles (красивые, мн.ч., ж.р.)
⦁ Nouveau (новый) -> nouvelle (новая), nouveaux (новые, мн.ч., м.р.), nouvelles (новые, мн.ч., ж.р.)
⦁ Vieux (старый) -> vieille (старая), vieux (старые, мн.ч., м.р.), vieilles (старые, мн.ч., ж.р.)
Отработаем прилагательные?
Более сложное задание. Нужно распределить прилагательные по женскому и мужскому роду
Выбор подходящего прилагательного
Шаг 15. Итоги и планы
Теперь можете себя поздравить с феноменальными успехами! Ведь если вы уверенно прошли все 14 предыдущих шагов, то уже можете составить небольшой рассказ, использовать основные фразы в туристических местах и имеете общее представление о языке.
Первый месяц позади. А дальнейшие планы - еще более смелые. Я предлагаю такой подход:
- Сочетать каждую новую грамматическую тему с подходящей лексической. Могу подготовить для вас такую подборку.
- Читать адаптированные книги на французском. Найти произведения можно в тематических группах ВК и ТГ. Например, тут:
- Слушать французские песни, чтобы тренировать навык аудирования. Это - самое полезное занятие. Ухо привыкает к звучанию, все происходит как в детстве: сначала ребенок улавливает знакомые звуки, затем слова, начинает имитировать речь, осваивает лексику и т.д.
- Составлять кроссворды из новых слов по каждой теме, писать маленькие рассказы, тренировать диалоги (например, с помощью GPT-бота с искусственным интеллектом).
- Пользоваться приложениями для ежедневной практики. Я предпочитаю Дуолинго.
- Знакомиться с культурой и историей Франции, т.к. это - ключ к пониманию языка.
Я готова продолжать серии таких публикаций. Например, подготовить статью, в которой объединю грамматические темы с лексическими. Если нужно, не стесняйтесь написать о всех своих пожеланиях в комментариях.
И до встречи в свежих статьях! Спасибо за ваш интерес и премиальную подписку, я это очень ценю. А чаще видеться со мной можно в творческом блоге ВК.
И статьи по теме:
Ответы
Ответ по вежливым фразам:
📚 Упражнение 1: Соответствие
1. j. Здравствуйте, Добрый день
2. k. Добрый вечер
3. a. Привет
4. i. Приветствую
5. h. До свидания
6. n. До завтра
7. g. До скорой встречи
8. o. Прощайте
9. d. Простите
10. s. Пожалуйста
11. c. Извините (при обращении)
12. e. Спасибо
13. t. Большое спасибо
14. b. Не за что
15. f. Да
16. l. Нет
17. m. Хорошо
18. p. Обращение к молодой девушке
19. q. Обращение к женщине
20. r. Обращение к мужчине
📚 Упражнение 2: Заполнение пропусков
1. Встреча утром: Bonjour! Comment ça va?
2. Разговор с другом: Salut, Anna! Ça va?
3. Прощание после обеда: Au revoir! A bientôt!
4. Благодарность за помощь: Merci beaucoup.
5. Вы спрашиваете дорогу: Excusez-moi, где находится банк?
📚 Упражнение 3: Перевод
1. Bonjour, Monsieur. Comment allez-vous?
2. Bonsoir, Mademoiselle.
3. Salut, à demain!
4. Merci, de rien.
5. Excusez-moi, Madame, où se trouve la gare?
📚 Упражнение 4: Создание диалогов
Диалог при встрече с другом вечером:
⦁ Вы: Bonsoir!
⦁ Друг: Salut, Ça va?
⦁ Вы: Bien, merci, et toi?
Ответы по теме "Семья":
📚 Упражнение 1: Соответствие
1. Les enfants - d. Дети
2. L'oncle - e. Дядя
3. La nièce - b. Племянница
4. Le cousin - c. Двоюродный брат
5. La femme - a. Жена
📚 Упражнение 2: Заполнение пропусков
1. Ma grand-mère aime jardiner. (Моя бабушка любит заниматься садоводством.)
2. La tante de Clara est médecin. (Тетя Клары - врач.)
3. Le frère de Paul joue au tennis. (Брат Поля играет в теннис.)
4. La sœur de Lisa est très gentille. (Сестра Лизы очень добрая.)
5. Le père aide souvent aux devoirs. (Отец часто помогает с домашними заданиями.)