Можно ли выучить язык через песни? Сколько надо заниматься, чтобы освоить десяток языков? Что говорил об этом Толстой, Ломоносов и Феллини? Ловите подборку вдохновляющих цитат, техник и секретов от полиглотов всех времен и народов.
Быть полиглотом - это образ жизни. Люди, увлеченные языками, не мыслят и дня без них. Но изучает каждый по-своему. Я решила собрать в одной статье секреты и конкретные рекомендации разных полиглотов с разными подходами. Надеюсь, вы найдете здесь нечто особенно удачное именно для вас.
Универсальные рекомендации
Почитав о разных полиглотах, я заметила, что у них есть несколько общих секретов:
1. Изучать не просто язык, а культуру, традиции, менталитет. Это помогает быстрее и глубже освоить любой иностранный язык.
2. Получать языковую практику при первой возможности. Если не по карману путешествие в страну изучаемого языка, то можно читать книги, общаться онлайн, переписываться на форумах и т.д. К счастью, сейчас есть интернет, который открыл безграничные горизонты.
3. Грамотно поставить цели. Сложно добиться желаемого, если сказать просто "хочу выучить корейский". А вот если определить, для чего вы будете его использовать, то шансы выучить до нужного уровня и скорость освоения повысятся.
Иштван Даби. 103 языка!
Венгерский писатель и переводчик. Изучил 103 языка. Из них свободно говорит на 10: родной венгерский, английский, русский, немецкий, французский, польский, болгарский, чешский, словацкий, литовский. Хорошо владеет еще 14-ю: итальянским, испанским, датским, голландским, шведским, норвежским и др.
Секреты Даби:
- Сначала выучить 1000-2000 самых употребляемых слов и основные грамматические правила.
- Сразу начать писать простые тексты, используя словарь.
- Слушать живую речь, чтобы привыкнуть к звучанию.
- Общаться с носителями языка.
- Достаточно 15-20 минут в день.
Простая и действенная рабочая схема. А еще мне очень нравится вот это его фото: сразу становится понятным, что для человека на первом месте.
Иванов Вячеслав Всеволодович. 100 языков
Советский, российский и американский лингвист, переводчик, доктор филологических наук. О себе говорил так:
"Я совсем не полиглот, хотя говорю на всех европейских языках. Читать могу на ста. Но это не так сложно".
Однако тут Вячеслав Всеволодович сильно преуменьшает свои способности. Ведь он не просто читал, а писал монументальные научные труды об этих языках. И даже переводил художественную литературу, причем в самом сложном варианте: Вячеслав Всеволодович переводил стихи. Что может быть сложнее поэтического перевода, где надо виртуозно владеть двумя языками!
Тут можно посмотреть перечень книг Иванова на LiveLib.
Секреты Вячеслава Всеволодовича:
- Сделать языки своей профессией. Разумеется, сам Вячеслав Всеволодович такой подход не озвучивал. Но на его примере можно убедиться, что погружение в языкознание, семиотику - очень сильная мотивация для изучения любых языков.
- Математический подход. Иванов использовал математические методы в языкознании. И оказался у истоков новой дисциплины в те годы - математической лингвистики.
Вячеслав Всеволодович, конечно, заслуживает отдельной статьи. Его подход выбирают единицы: писать научные труды по языкам - это совсем не то же самое, что сочинять научно-популярные книги.
Лука Лампариелло
Итальянский полиглот. Бегло говорит на 13 языках. И секреты у него такие, что невольно улыбнешься с мыслью: "О да! Это - так по-итальянски!"
Секреты Луки:
- Любовь - главный двигатель. И к языкам она тоже имеет отношение. Лука уверен, что в первую очередь нужно полюбить культуру той страны, чей язык изучаешь. Это увеличивает энтузиазм. Лука знакомился с историей, литературой, искусством, кинематографом каждого государства для тех языков, которые изучал.
- Лучше по капле, чем ведрами. Чтобы не перегореть и не потерять интерес. Очень откликается во мне! Лучше 40 раз по разу, чем 1 раз 40 раз.
- Вести персональный разговорник. Выписывать и заучивать фразы, которые можно использовать в общении.
У Луки есть свой канал на YT. Там уже 256 тысяч подписчиков: Лука Лампариелло. Кстати, русским языком он тоже владеет.
Лидия Мачова
Полиглот из Братиславы (Словакия). В 2021 году Лидия владела 9 языками на уровне В2. Добавляет новый язык каждые 2 года.
Секреты от Лидии:
- Заниматься не менее часа в день, если хочется освоить язык за 2 года до уровня, близкого к В2. От себя поясню, что В2 - это уровень ЕГЭ в 11 классе российской школы.
- Измерять время изучения не годами, а часами. Тогда не придется говорить, что вы учили английский два десятилетия, ведь там, возможно, не набралось и 50 часов языковой практики.
- Пользоваться методом "триады": слово на новом языке сопоставлять не только с переводом на родной язык, но и с еще одним изучаемым языком. Это помогает увидеть связь между языками и быстрее осваивать.
- Обучение должно быть радостным, от него важно получать удовольствие и тогда не придется искать оправдания, чтобы не заниматься.
Бенни Льюис
Ирландский полиглот. Владеет 13 языками, включая родной. Прославился скоростью освоения: уверяет, что можно заговорить на любом языке всего за 3 месяца.
Секреты Льюиса:
- Начинать говорить сразу. Активно и ежедневно. Вот тут я с ним согласна, ведь в первый же день уже можно найти вокруг себя предметы, которые вы способны назвать на новом языке. Я убедилась в этом еще на самом старте изучения немецкого, когда показывала пальцем на каждую вещь, которую могла вспомнить с немецким названием. Да и в детстве так делала с английским. Языковой барьер преодолевается гораздо быстрее.
- Использовать карточки для изучения слов.
- Пользоваться интернетом страны изучаемого языка: листать новости, смотреть видео, записи в соцсетях и т.д.
YT-канал Бенни: ссылка
Мэттью Юлден
Английский полиглот. Владеет 20 языками, на 10 из них говорит свободно.
Секреты Мэттью:
- Личная заинтересованность. Язык можно успешно изучать только в случае, если увлечен самим процессом.
- Использовать соревновательный момент. Мне самой в этом плане очень помогает Дуолинго, ведь там стараешься не отставать от лучших, участвуешь в разных вызовах. А Мэттью устраивает дружеское соперничество не только с малознакомыми людьми, но и с братом-близнецом Майклом.
Стив Кауфман
На его YT-канале уже более 1 миллиона подписчиков.
Канадский полиглот, говорит на 17 языках и продолжает изучать новые в возрасте 75+ лет. Создал свою онлайн-школу LingQ.
Секреты Стива:
- Изучать иностранный как родной в детстве. То есть максимально погрузить себя в языковую среду: окружить интересными материалами, ездить в страну изучаемого языка или пользоваться интернет-ресурсами этого государства. Тут я полностью разделяю точку зрения Стива. Нет ничего эффективнее подхода с максимально возможным погружением в язык: много аудирования, много говорения.
- Наслаждаться процессом. Сам Стив обязательно смотрит контент на изучаемом языке, погружается в культуру.
Олли Ричардс
К сожалению, не нашла, из какой он страны. Известно лишь, что родной его язык - английский. Владеет еще 9 языками: японским, арабским, французским, португальским, испанским, тайским, немецким, итальянским, кантонским. На фоне других полиглотов это может показаться чем-то скромным, но меня заинтересовал его подход.
Секреты Олли:
- Метод Storylearning, т.е. изучение языков через написание коротких рассказов. Неудивительно, что я сразу включила этого полиглота в статью. И, конечно, хочу попробовать сама.
- Метод осознанного чтения. Тоже замечательный подход! Ведь главная цель чтения - удовольствие и понимание основного смысла без необходимости дословного перевода и выписывания 100500 новых слов.
- Мини-речь и ее заучивание наизусть. Олли Ричардс рекомендует записывать на новом языке маленькое эссе о своем хобби, работе, размышлениях и заучивать это.
- Забыть о родном языке на 1 час в день. Интересный совет. Нужно стараться в течение этого часа говорить, вести заметки и даже думать только на изучаемом языке.
Сусанна Зарайская
Тоже заинтересовала меня в первую очередь своим необычным подходом. Сусанна - наша бывшая соотечественница, эмигрировавшая еще в детстве в США. Владеет 11 языками, написала 3 книги, ведет подкасты и видеотренинги.
Секрет Сусанны:
- Изучение через пение и разговоры. Сусанна очень любит музыку и говорит, что умерла бы от скуки, читая учебник грамматики. Вот тот самый случай, когда человек нашел подходящий именно для него прием. Не факт, что это отзовется у каждого. Но потому и должен быть выбор очень разных техник.
Еще несколько интересных секретов от полиглотов:
- "Если вы знаете, как обращаться с глаголами, вы знаете, как обращаться с языком. Все остальное - просто словарный запас". Абсолютно согласна: в грамматическом строе каждого языка важнее всего понять спряжение глаголов и их изменения во временах. Остальное наращивается очень быстро. А цитата принадлежит поляку Мишелю Томасу, который владел 10 языками и преподавал их.
- "Стать лучше, чтобы я мог продолжать общаться и удивлять людей. Я делал это каждый день". Цитата принадлежит Мозесу МакКормику. Он мог поддерживать беседу на 40-50 языках и вдохновлялся именно этим. Стоило ему начать общение с носителем какого-то языка и сразу хотелось изучить его как можно лучше. Мозес делал акцент только на разговорной практике.
- "Чтобы вознаградить себя и оставаться мотивированными, отслеживайте свой прогресс. Это поможет, когда вам будет казаться, что у вас ничего не получается". Бесценный совет от Линди Ботс. У Линди 2 родных языка (африкаанс и английский), освоила еще 8. Канал Линди на YT. Вы можете регулярно устраивать себе такие проверки: например, прочитать новую книгу, написать эссе, посмотреть мультфильм, поддержать онлайн-беседу с носителем. Так вы увидите свой прогресс и получите свежую порцию мотивации.
Мотивирующие цитаты
- "Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек". Лев Толстой (русский писатель и полиглот). Потрясающе сказано! Даже нечего прибавить.
- "Каждое слово имеет свою тайну, свое очарование и историю". Константин Паустовский (русский советский писатель, переводчик). Этот удивительный человек перевел несколько сказок: чешскую "Златовласку", украинскую сказку "Летучий корабль", польскую сказку "Жаворонки", болгарскую сказку "Ослиные уши", сербскую сказку "Медвежий приемыш".
- "Российское могущество будет прирастать Сибирью и Ледовитым океаном, а просвещение - языками и науками". Михаил Васильевич Ломоносов (русский ученый-энциклопедист, поэт и филолог, полиглот. Ломоносов стал первым, кто стал использовать русский язык в научных трудах. Он в совершенстве владел немецким, а также великолепно освоил французский, итальянский, английский за границей. В академии выучил латынь, иврит и греческий. Самостоятельно выучил польский, финский, венгерский, монгольский, норвежский, ирландский и другие языки. Читал работы на этих языках, переводил.
- "Чужой язык - это целый мир, и, постигнув его, ты делаешь этот мир своим". Даниил Гранин (советский российский писатель, киносценарист). Как же хочется открыть много разных миров!
- "Если ты говоришь с человеком на языке, который он понимает, это касается его головы. Если говоришь на его языке, это касается его сердца". Нельсон Мандела (африканский государственный и политический деятель). Согласна на все сто. Когда стараешься побеседовать с иностранцем на его родном языке, пусть даже на своем низком уровне владения, разговор получается душевнее.
- "Один язык ставит тебя в коридор на всю жизнь. Два языка открывают каждую дверь на пути". Франк Смит (британский психолингвист). А теперь представьте, сколько дверей и возможностей открывает еще больше языков.
- "Язык - это единственное средство, которое позволяет нам проникнуть в образ мыслей другого человека, не обладая его знаниями". Като Ломб (венгерская переводчица, писательница, полиглот). Кстати, Като освоила большинство языков уже в очень зрелом возрасте.
- "Разучивание другого языка - это как обретение новой души". Федерико Феллини (итальянский кинорежиссер). Красиво сказано...
- "Мы изменяем свой взгляд на мир с каждым языком, который изучаем". Чарльз Эллиот (американский ученый, президент Гарвардского университета). Это правда: взгляд на окружающую действительность неизменно освежается с каждым новым языком.
- "Изучение другого языка - это обрести новые глаза". Эдмунд де Ваал (английский писатель, художник, гончар).
- "Одного языка никогда не бывает достаточно. Чем больше языков ты знаешь, тем лучше ты понимаешь себя". Дэвид Кристал (британский филолог). Очень интересное умозаключение.
- "По-настоящему богат тот, кто может говорить на нескольких языках". Андрэ Моруа (французский писатель). О да! Владение языками нельзя украсть - оно всегда с вами.
Мой скромный опыт
Поделюсь, конечно, и своими волшебными ключиками. Напомню, что отношу себя не к полиглотам, а к людям, увлеченными языками не на шутку. Активно совершенствую не только иностранные, а еще и родной русский язык. Английским владею на С1+, немецким и французским на А2, могу теперь читать и понимать украинскую речь, испанский и итальянский на А1, по остальным 9 языкам пока только самые азы.
Если кратко, то вот мои любимые секреты:
1. Изучать один язык через другой
В моем случае - через английский. Все языки изучаю через него. Получается догнать сразу двух зайцев и сэкономить время, ведь одновременно совершенствуешь не менее двух языков.
Даже нюансы ищу именно на английском: читаю форумы, где люди из разных уголков планеты делятся практическим опытом и рассказывают, какой вариант фразы используют чаще всего. Люблю читать дискуссии по разным ситуациям.
2. Слушать и говорить ежедневно
Пусть это будет даже одна минута. Лучшая языковая практика - всегда в первую очередь аудирование, затем - говорение. Песни, озвучка в приложении, спонтанные монологи, чтение вслух, фильмы, мультфильмы, подкасты - подойдет все.
3. Марафоны
Когда вы изучаете несколько языков, то полезно эпизодически устраивать для одного из них более интенсивный курс. Получается пусть и кратковременная, но очень эффективная практика погружения. Я чередую языки, устраивая недельный или месячный интенсив по одному из них. Остальные идут фоном, чтобы не забывать изученное.
4. Выбрать 1-2 приоритетных языка на длительный срок
В моем случае это английский и немецкий. Английский использую ежедневно на работе, а немецкий - в самостоятельном изучении уже 2 года. В первую очередь каждое утро берусь именно за Deutsch, даже если успеваю сделать только одно упражнение. Такой подход дает свои плоды, ибо капля камень точит.
5. Дисциплина
Когда эйфория начального этапа проходит, дальше одного лишь интереса становится мало. В школе мы обязаны делать д/з, в институте - сдавать экзамены. А когда изучаешь язык самостоятельно, то сам себе контролер и учитель. Я определяю минимальное количество времени (один урок или любой вариант языковой практики) и следую этому неизменно с июня 2022 года. Лучший способ - сделать что-то по языкам с самого утра. Хорошая привычка. Я обычно выполняю первое упражнение за завтраком.
Этому же правилу следует и полиглот Джон Фотерингем: он старается, чтобы не получилось "zero day", т.е. дня с нулевой работой по языкам. И, опять же, мне в такой задаче помогает любимое приложение с зеленой совой: держу непрерывный прогресс уже 953 дня.
***
На этом сегодня все. Благодарю за Премиум-подписку. Поделитесь, чей подход, мысль или секрет откликнулся особенно? Успехов в изучении языков! А чаще видеться со мной можно в творческом блоге ВК: Настурция Petro
Другие статьи Премиум-подписки: