Недавно у нас с мужем зашла тема насчет русской литературы, я решила поискать точные названия книг на японском языке и увидела, что подача обложек совершенно разная!
Давайте вместе посмотрим и сравним в этой статье.
Если вы первый раз в этом блоге, то давайте знакомиться: я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну!
Для начала: самые популярные русские писатели в Японии
Если выбирать самых-самых известных, то это будут Л.Н. Толстой, Ф.М. Достоевский, И.С. Тургенев. Это не значит, что остальных не читают! Но имена этих трех знает, пожалуй, каждый японец.
Теперь посмотрим на обложки!
Антон Павлович Чехов
Дама с собачкой, Душечка
Душечку перевели как «милая женщина» 😁
Репка
Перевели как «большая репа»
Александр Сергеевич Пушкин
Капитанская дочка
Евгений Онегин
Назвали просто «Онегин», вероятно, чтобы не пугать японцев сложнопроизносимым для них именем «Евгений».
Лев Николаевич Толстой
Чем люди живы
Интересно, что в онлайн магазине есть пометка, что это лидер товаров, которые покупают в подарок!
Николай Васильевич Гоголь
Мертвые души
Иван Сергеевич Тургенев
Первая любовь
Отцы и дети
Федор Михайлович Достоевский
Идиот
Преступление и наказание
На этой книге стоит остановиться подробнее. Дело в том, что в Японии она очень широко известна, и по ней даже нарисовали мангу!
Здесь отмечено, что автор оригинальной идеи - Достоевский, но я также нашла еще одну мангу, автор идеи которой указан сам мангака, Тэдзука Осаму.
В его версии изменена концовка, меньше психологизма, а также вместо некоторых второстепенных персонажей появляются оригинальные персонажи автора.
Кто не знает, Тэдзука Осаму - это один из самых выдающихся людей в истории манги! Именно он повлиял на старые японские комиксы, чтобы они приобрели такой вид, как мы их видим сейчас: персонаж с большими глазами, разнообразные истории (не только детские), появление персонажей в разных частях страницы и т.д.
Кстати, вот еще одна обложка книги «преступление и наказание». У нее есть отметка, что это бестселлер!
Книги о японской литературе
После поиска конкретных авторов по именам, я решила вбить в поиск «русская литература», и нашла еще несколько интересных изданий.
Учебник русской литературы. Пишут, что он заставит испытать на себе и подумать о том, что такое общество и любовь.
Эта книга тоже является бестселлером!
Сборник русских «страшилок». Пишут, что он содержит произведения Гоголя, Чехова, Достоевского, Набокова.
Стол русской литературы.
Пишут, что это издание поможет познакомиться с русской кухней через русскую литературу.
На дзене комментарии закрыты, но обсудить статью и получить больше интересной информации можно в телеграм или ВКонтакте ₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Если Вы планируете изучать японский язык, обязательно загляните в нашу школу японского языка - MORI MORI Japan!
Ближайшие даты начала занятий - 15 и 30 мая!
Возможно, Вас также заинтересует: