Наверняка многие знают, что "яма" в японском языке (山) обозначает слово "гора" - полная противоположность значению в русском языке! Однако одним словом все не ограничивается, и я решила поделиться с вами списком слов, которые звучат как русские, но значат совсем другое.
Если вы первый раз в этом блоге, то давайте знакомиться - я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну!
Пока-пока
В японском языке тоже есть фраза «пока-пока» - ポカポカ - она означает «теплый», часто можно увидеть на грелках кайро или на автоматах с теплыми напитками. Правда, здесь произносят четкую "о", а не "а" как в русском.
Кошки
公式 - kōshiki -достовно переводится «общественный, формальный». Часто используется когда речь идет про веб-сайты, например 公式サイト(koshiki saito) - официальный сайт, или 公式チャンネル (koshiki channeru) - официальный аккаунт.
Примечание: пишется как koshiki, однако в звуке し(shi) обычно происходит редукция и читается только звук, приближенный к «щ»: ко:щки
Сабаку
Сабаку в японском языке обозначает совсем не собаку!
砂漠 - sabaku - переводится с японского языка как «пустыня».
Каки
В японском языке «каки»（柿） это совершенно безобидная вещь - так называют хурму!
Примечание: Рассказала мужу японцу о том, что значит слово «каки» в русском языке. Он теперь во время прогулки когда убирает за собакой говорит: «это каки» 😂
Надо
В японском языке тоже есть слово «надо», но означать оно будет «и так далее».
Пример: 箱に写真などが入っています (Hako ni shashin nado ga haitte imasu) - в коробке находятся фотографии и т.д. (и другие предметы).
Могу-могу
モグモグ (mogu-mogu) - это звукоподражание, которое означает, что кто-то что-то жует.
Правда, как и в случае с "пока-пока", здесь произносят четкую "о", а не "а" как в русском языке.
Кино
В японском языке тоже есть слово «кино» (昨日 - kinō), которое означает «вчера».
Напоследок: Вата
Интересный факт: слово вата (綿) - это уникальный пример слова, которое совпадает и по смыслу, и по звучанию с русским языком!
Еще больше примеров слов можно найти в этой статье:
Если вы хотите научиться правильному произношению и выучить японский язык, то записывайтесь на наши курсы японского языка MORI MORI Japan!
Мы подготовили для Вас понятные видео-уроки и конспекты, структурированный материал, который поможет начать разговаривать на японском уже через 3 месяца!
Авторская программа данного курса составлена профессиональным востоковедом-японистом вместе с носителем языка, поэтому Вы можете не переживать за правильность материалов.
Вы сможете заниматься в любой точке мира и в любом часовом поясе, просматривая видеоуроки и решая тесты, которые мы для Вас подготовили.
Вся лексика из уроков и диалоги озвучены носителем языка, грамматику подробно объяснит русский педагог.
А в роли преподавателей будут аниме персонажи!
Подробнее про процесс обучения можно прочитать в статье:
Или на сайте:
Чтобы получать больше интересного контента о Японии подписывайтесь на группу ВКонтакте или блог в телеграм ₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡
Спасибо, что дочитали статью до конца!