Легендарные рок-альбомы, которые вы знаете под ДРУГИМИ именами

Тайны виниловых конвертов

Представьте: вы ставите на проигрыватель любимую пластинку Боба Дилана или Judas Priest, купленную когда-то в другой стране... а на обложке совершенно незнакомое название! Думаете, пиратская копия? Вовсе нет! В золотую эру классического рока, до эпохи глобального интернета и моментальных мировых релизов, географические границы и решения местных лейблов часто приводили к забавным, а порой и курьезным ситуациям. Некоторые культовые альбомы выходили в разных частях света под разными именами, иногда даже с измененным списком песен. Почему так происходило? Маркетинг, цензура, недоразумения или просто причуды лейблов? Давайте разгадаем тайны этих "альбомов-близнецов" и узнаем, какие знакомые шедевры скрывались под неожиданными вывесками.

Альбомы с двумя именами: Кто и почему?

Несколько знаковых пластинок от титанов классического рока действительно существуют под двумя разными названиями. Разберемся, когда, где и почему это случилось.

Боб Дилан (Bob Dylan)

• Альбомы: ‘Bringing it All Back Home’ / ‘Subterranean Homesick Blues’ (1965)
• История: Один из самых известных и признанных шедевров Дилана, 'Bringing it All Back Home', известен даже не самым преданным фанатам. Однако спросите о нем у некоторых немцев старшего поколения, и вы можете увидеть недоумение. Дело в том, что первые тиражи этого альбома в Германии вышли под названием одного из самых громких хитов с пластинки — ‘Subterranean Homesick Blues’. Простое маркетинговое решение, чтобы привлечь внимание к знакомому треку.

The Who

• Альбомы: ‘A Quick One’ / ‘Happy Jack’ (1966)
• История: В 60-е американские лейблы часто "перекраивали" британские альбомы Beatles и Rolling Stones – меняли трек-листы, создавали странные компиляции. Но The Who столкнулись с уникальной ситуацией: их второй альбом был переименован, хотя обложка и большинство песен остались теми же. В Британии он вышел как ‘A Quick One’. Американская версия лишилась кавера на 'Heat Wave' Martha and the Vandellas, но получила сингл ‘Happy Jack’, в честь которого пластинку и переименовали в США.

Дэвид Боуи (David Bowie)

• Альбомы: ‘David Bowie’ / ‘Space Oddity’ (также ‘Man of Words/Man of Music’) (1969)
• История: Первый одноименный альбом Боуи 1967 года провалился так громко, что его новый лейбл Philips не побоялся два года спустя выпустить и вторую пластинку просто под именем певца. Однако американский лейбл Боуи, Mercury, решил назвать ее ‘Man of Words/Man of Music’. А после оглушительного успеха сингла ‘Space Oddity’, следующий лейбл Дэвида, RCA, переиздал альбом именно под этим, ставшим культовым, названием, да еще и с новой фотографией на обложке. Целая чехарда имен!

Electric Light Orchestra (ELO)

• Альбомы: ‘Electric Light Orchestra’ / ‘No Answer’ (1971)
• История: Пожалуй, самый курьезный случай в нашем списке, идеально иллюстрирующий реалии технологий того времени. Дебютный альбом ELO в родной Великобритании назывался просто ‘Electric Light Orchestra’. Но для американского релиза он получил загадочное имя ‘No Answer’ («Нет ответа»). Как так вышло? Сотрудник американского лейбла пытался уточнить название по телефону у британских коллег, но связь была плохой, и он не смог дозвониться. Он записал себе пометку "No Answer", которую начальство по ошибке приняло за утвержденное название альбома! Так и выпустили.

Brownsville Station

• Альбомы: ‘Yeah!’ / ‘Smokin’ in the Boys Room’ (1973)
• История: Когда группа Brownsville Station неожиданно выстрелила со своим единственным крупным хитом ‘Smokin’ in the Boys Room’ (№ 3 в США), их британский лейбл решил не рисковать. Третий альбом группы, известный везде как ‘Yeah!’, в Великобритании был переименован в честь этого хита, чтобы гарантированно привлечь покупателей. Ход, несомненно, помог продажам, но сингл ‘Smokin’’ в Британии все равно остановился лишь в конце Топ-30.

Big Star

• Альбомы: ‘Third’ / ‘Sister Lovers’ (1974)
• История: Трагическая судьба пионеров пауэр-попа Big Star отразилась и в истории их третьего альбома. Записанный в 1974 году, тестовый тираж вышел под названием ‘Sister Lovers’ (намек на строчку Дэвида Кросби и тот факт, что двое оставшихся участников, Алекс Чилтон и Джоди Стивенс, встречались с сестрами). Но альбом так и не был выпущен официально до 1978 года, когда песни с тех сессий были перетасованы и изданы парой лейблов под названием ‘Third’. Лишь в 1992 году лейбл Rykodisc выпустил каноническую версию, использовав оба названия: 'Third/Sister Lovers'.

Judas Priest

• Альбомы: ‘Killing Machine’ / ‘Hell Bent for Leather’ (1978)
• История: Карьера Judas Priest наконец-то пошла в гору, когда британские боги метала выпустили свой пятый студийный альбом (и второй за 1978 год) под названием ‘Killing Machine’. Однако американскому офису лейбла Columbia Records не понравились "жестокие коннотации" оригинального названия. Альбом переименовали в ‘Hell Bent for Leather’, по названию одной из песен. Ирония в том, что цензоры, похоже, совершенно не вникли в многочисленные, едва завуалированные сексуальные намеки именно этой песни.

Сэмми Хагар (Sammy Hagar)

• Альбомы: ‘All Night Long’ / ‘Loud & Clear’ (1978)
• История: Через четыре года после ухода из Montrose сольная карьера Сэмми Хагара набирала обороты, а в конце 70-х это означало одно — пора выпускать концертник. Хагар подарил фанатам знаменитый своей "честностью" (без студийных наложений) альбом ‘All Night Long’ в 1978 году. Но британским поклонникам пришлось ждать еще год, и к тому времени альбом получил новую обложку, новое имя ‘Loud & Clear’ и дополнительный трек — кавер на 'Space Station #5' группы Montrose.

Питер Гэбриел (Peter Gabriel)

• Альбомы: ‘Peter Gabriel’ / ‘Security’ (1982)
• История: После трех сольных альбомов с умеренными продажами, не имевших названий (что затрудняло их идентификацию покупателями), Питера Гэбриела бросил его американский лейбл Atlantic. После краткосрочной сделки с Mercury его подобрал Geffen Records, который решил не рисковать с четвертым безымянным творением экс-вокалиста Genesis. Против воли самого Гэбриела, на обложку налепили стикер с названием ‘Security’ («Безопасность»), выбранным лейблом произвольно.

Оззи Осборн (Ozzy Osbourne)

• Альбомы: ‘Speak of the Devil’ / ‘Talk of the Devil’ (1982)
• История: Первый официальный концертный альбом Оззи записывался в спешке, чтобы выполнить контрактные обязательства (и время было ужасное – всего через несколько месяцев после трагической гибели гитариста Рэнди Роадса). В этой суете почти до последнего момента никто не заметил, что популярная идиома ‘Speak of the Devil’ («Помяни черта...») в Великобритании чаще используется в варианте ‘Talk of the Devil’. Поэтому для британского рынка альбом был оперативно переименован.

Сэмми Хагар (Sammy Hagar)

• Альбомы: ‘Sammy Hagar’ / ‘I Never Said Goodbye’ (1987)
• История: Присоединившись к Van Halen в 1986 году, Сэмми Хагар все еще был должен своему бывшему лейблу один сольный альбом. В рамках уникальной промо-акции он совместно с MTV предложил фанатам придумать название для этой пластинки. Сначала, в июне 1987 года, альбом вышел под названием ‘Sammy Hagar’ (хотя у него уже был одноименный альбом 1977 года!). Но после завершения конкурса на последующих тиражах появилось название-победитель — ‘I Never Said Goodbye’ («Я никогда не прощался»).

Вот такие метаморфозы случались с известными альбомами в доинтернетную эпоху. Сегодня такие истории кажутся почти невероятными, но они – часть увлекательной истории рок-музыки, полной не только гениальных мелодий, но и забавных случайностей и хитрых маркетинговых ходов. Проверьте свою коллекцию – может, и у вас затаился альбом-«близнец»?