Фраза «у чёрта на куличках» — как будто про край света, где только нечисть бродит. Но откуда она взялась? Почему кулички, а не что-то ещё? Давайте разберёмся, что скрывает этот народный оборот.
Слово из далёкого прошлого
Фразеологизм «у чёрта на куличках» не всегда звучал так. В XIX веке, как пишет Владимир Даль в своём «Толковом словаре», правильно было «у чёрта на кулижках». «Кулички» тогда считались ошибкой, искажением. А что такое «кулижка»? Это уменьшительное от «кулига» — так в восточных русских говорах звали лес, расчищенный или выжженный под пашню. Такие места обычно лепились на отшибе, за деревней, где болота и глушь. Даль подчёркивает: «кулижки» — это неведомо где, далеко и неуютно. Вот и получалось: если уж чёрт там живёт, то место точно не для прогулок!
Кулижки и нечистая сила
Кулижки, по народным поверьям, были не просто пустошами. Эти болотистые, дальние земли считались домом нечистой силы. Крестьяне сторонились таких мест: там, мол, леший бродит, черти хихикают. Владимир Кузьменко в книге «Русские фразеологизмы: корни и смысл» (2017) объясняет: «кулижка» в говорах означала не только пашню, но и границу между людским и иным миром. Отправиться «у чёрта на кулижках» — всё равно что забрести в глушь, где ждут одни беды. Неудивительно, что фраза прижилась: она рисовала жутковатую картинку далёкого, заброшенного края. Это ж прямо мурашки!
От кулижек к куличкам
Со временем слово «кулижка» стало редким, почти забытым. Народ начал путать его с «куличками» — от пасхальных куличей. Даль в словаре ворчал: «кулички» — это неправильно, искажение. Но язык шёл своим путём. Кузьменко отмечает: к XX веку «у чёрта на куличках» вытеснило старую форму, а смысл остался прежним — далеко, неведомо где, будто у чёрта с куличами на краю света. Забавно, правда? Пасхальный кулич в руках нечисти — образ яркий, хоть и случайный. Так фраза обрела новую жизнь, став ещё сочнее.
Московские Кулишки
А вы знали, что в Москве есть свои «кулижки»? Это район нынешней Славянской площади и улицы Солянки, прозванный Кулишками. В старину там шумели рыбные и соляные торги — отсюда и название «Солянка». Кузьменко пишет: Кулишки были окраиной, низиной, где болота напоминали те самые «кулижки» из говоров. Место бойкое, но с репутацией: мол, там, где торгуют, и черти водятся. Не зря же фраза «у чёрта на кулижках» так легко ложилась на язык! Московские Кулишки — как мостик между старинным смыслом и городской жизнью.
Суеверия и ответы
Фраза «к черту на кулички» родилась не просто так. Кузьменко ссылается на языковедов: раньше её могли бросать в ответ на вопрос «Куда идёшь?». Суеверные люди не любили говорить прямо, куда держат путь, — боялись сглаза или беды в дороге. Сказать «к черту на кулички» — значит, отшутиться, запутать нечистую силу.
Дальний край, где черти с куличами, был идеальным отвлечением. Как думаете, могли бы мы сегодня так отвечать, чтоб не сглазить? Делитесь мыслями в комментариях, мне любопытно ваше мнение!
Вам могут понравиться следующие статьи: