ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Церемония введения Джеймса Тейлора в Зал Славы Рок-н-Ролла состоялась 25 лет назад, 6 марта 2000 года. Музыканта представил к награде его давний друг и коллега Пол МакКартни
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Пол МакКартни и Джеймс Тейлор знакомы ещё с 1960-х годов. Вот как они сами вспоминали свою встречу:
Пол:
Мы с Джеймсом познакомились в 60-е благодаря Питеру Эшеру, брату моей тогдашней девушки. Он, кажется, открыл тебя. Или как было дело?
Джеймс:
Я пытался протолкнуть в Лондоне своё ацетатное демо. И Питер поставил его Полу, Полу понравилось - так меня подписали на Эппл. Для меня это было, словно Небеса разверзлись!
Пол:
Он был сумасшедшим - он и есть сумасшедший!
Джеймс:
Битлз работали в Trident Studios в Сохо, записывали Белый альбом, а я приходил и пользовался студией всякий раз, когда она была свободна. И я слушал все ‘грубые’ миксы ‘Hey Jude’ и ‘Revolution’ - какой кайф! Просто класс!
Пол:
‘Carolina in My Mind’ - он её как раз тогда и записал для альбома.
Джеймс:
Это правда. Пол играл на басу и пел.
Пол:
Было замечательно. Мы вместе тусовались. Помнишь, я предложил назвать альбом ‘Джеймс Тейлор и сын’, потому что я как-то увидел магазин с витриной - это, кажется, был обувной магазин - он назывался ‘Джеймс Тейлор и сын’. И я сказал: “Джеймс, может, тебе взять и сесть там в витрине?” Провальные идеи? Не знаю, не знаю...
• Патрик Стюарт: “Если я убью Пола МакКартни...”
А вот речь Пола МакКартни на введении Джеймса Тейлора в Зал Славы:
[обращаясь к аудитории] Спасибо! Присаживайтесь, пожалуйста, присаживайтесь! Ок, огромное вам спасибо. Спасибо, Эрик и Робби, за это - это было что-то!
Я не приготовил длинную речь - вам, наверное, будет приятно это узнать [смех зрителей]. Я просто вспомню пару моментов из давно минувших дней - из 60-х, когда мы только-только основали новую звукозаписывающую компанию под названием Apple - ещё до того, как она стала компьютером [смех зрителей].
И мы искали Талант, поэтому распространили такое послание: ‘Приди, о ты, Талант! Приди же к нам!’ [смех зрителей]
Несколько таковых пришло - но ещё больше понаприходило других иже с ними [смех зрителей].
Это было классное время, это было безумное время. Мой друг Питер Эшер однажды появился в офисе и сказал: ‘Есть у меня парнишка тут один, из Нью-Йорка...’ Я такой: ‘Ага, знаем мы... Ну давай, не томи!’ Но внезапно оказалось, что этот человек - просто потрясающий! Мы такого, надо сказать, прямо не ожидали... [смех зрителей] Но это был такой западающий в душу парень, который по-настоящему умел играть на гитаре, по-настоящему красиво петь!..
Как я позже узнал, он недавно прошёл через множество проблем, и он смог выкарабкаться из всего этого. И он уехал из Нью-Йорка, взялся за ум и приехал в Англию. И нам просто повезло с ним случайно встретиться... А ему повезло случайно встретиться с нами, полагаю. И он начал петь. Это было так прекрасно, что мы тут же сказали: ‘Ок, он в Эппл!’ Так что он стал одним из наших самых первых артистов, заключивших контракт с Эппл.
• Джайлз Мартин: ИИ не создавал голос Леннона для песни Битлз ‘Now And Then’
Как я и сказал, я не буду очень много говорить о нём, кроме, разве что, того, что я люблю его, и он по-настоящему прекрасный человек. Мы в своё время провели много чудесных дней вместе!.. [смех зрителей] Кажется... [смех зрителей] Точно... точно!
И для меня - большая честь сегодня вручить ему награду в области ритм-н-блюза... рок-н-ролла... баллады... джаза... медленного фокстрота... [смех зрителей, аплодисменты] здесь и сейчас. Понимаете, затрагиваются все эти жанры, невозможно говорить однозначно. Понятие рок-н-ролла охватывает много всего [аплодисменты]. Он очень глубок [аплодисменты].
И проблема в том, что это невозможно выразить словами. Это то, что только что сделали Эрик и Робби. И что сейчас сделает Джеймс [аплодисменты]. Что сделали Бонни и Мелисса... Вот почему мы все в этом - мы не сильны в ораторском искусстве. Мы певцы, етить-колотить! Мы - музыканты!
В общем, я бы хотел поблагодарить всех, кто за него голосовал. Для меня - честь ввести его. Но прежде - давайте посмотрим это видео...
[аплодисменты после просмотра] Да, Джеймс!
Я горжусь этим парнем, и для меня - огромная честь сейчас, и вместе с его детьми, мамой и девушкой, которые сидят в зрительном зале - мы все гордимся!
Итак, сейчас я хотел бы ввести Джеймса Тейлора в Зал Славы Рок-н-Ролла!!! Давай!
• Сэр Пол МакКартни: “Не могу поверить, что я был одним из Битлз”
Интересные факты. Пол МакКартни участвовал в записи следующих песен Джеймса Тейлора:
• Carolina in My Mind (Пол - бас-гитара, Джордж Харрисон - бэк-вокал. Слова песни “holy host of others standing around me” (~ сонм святых вокруг меня) - отсылка к Битлз)
• Night Owl (Пол - бэк-вокал)
• Rock 'n' Roll Is Music Now (Пол и Линда МакКартни - бэк-вокал)
• Ринго Старр отмечает Международный день мира!
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: ТыТруба 1, ТыТруба 2
Понравилась статья?
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮