В начале 1970-х шведская поп-музыка считалась глубоко провинциальной. Попытки шведских исполнителей выйти на мировой музыкальный рынок (даже с англоязычными песнями) был сравним с подвигами Геракла. Единственной «открытой» площадкой для рекламы своего творчества в те времена был конкурс «Евровидение».
В 1972 году будущие «гераклы» шведской поп-музыки уже были укомплектованы в великолепную четвёрку. Надо сказать, что комплектация вышла более чем удачной, ведь группу объединяли не только творческие так и личные отношения. Главными композиторами были мужчины — Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус, а голосами и «лицом» стали их «половинки» — Анни-Фрид (Фрида) Лингстад и Агнета Фельтског.
Правда, не стоит забывать и о продюсере коллектива — Стиге Андерссоне, который не только продюсировал, но ещё и непосредственно участвовал в создании песен.
Надо сказать, что наша четвёрка стремилась попасть на «Евровидение» не первый раз, но всё никак не могли пройти отборочный тур. Перед конкурсом 1974 года они попробовали ещё раз. Чтобы как-то выделиться из потока однообразных респектабельных баллад, группа решила написать ритмичную радостную песню. Музыкой занимались Бьорн и Бенни, а создание текста взял на себя продюсер.
По мнению Стига ключевое слово песни должно было идеально ложиться на мелодию, содержать три слога и быть интернационально понятным. Первое, что пришло в голову звучало, как «Honey Pie» (Медовый пирог), и продюсер долго копался в кулинарных книгах жены, пытаясь выяснить, что же это такое.
Однако вскоре он нашёл более подходящее и известное слово — «Waterloo». Именно в битве под этим бельгийским городом войска Наполеона Бонапарта были разбиты окончательно, и с тех пор слово «Ватерлоо» стало синонимом «поражения». Это переносное значение и было использовано в тексте песни, где речь шла от лица девушки, которая «капитулирует» перед любовью парня.
Перевод — Маришка Миронова:
Я пыталась не показывать своих чувств, но ты был сильнее,
И теперь сдаться — моя последняя надежда.
Да как бы я могла отказать,
Когда, проиграв, я чувствую себя победителем?
Ватерлоо — я побеждена, ты выиграл войну,
Ватерлоо — обещаю любить тебя вечно,
Ватерлоо — даже и хотя, не могу сбежать,
Ватерлоо — знаю, моя судьба быть с тобой,
Ватерлоо — наконец-то встретилась со своим Ватерлоо
Правда, нашёлся шведский репортёр-недоумок, который не удосужился вслушаться в текст и заявил, что «вы записали песню о том, как, говоря цинично, погибло 40 тысяч людей».
Нашлись и те, кто обвинял группу в том, что «Waterloo» — плагиат хита группы FOUNDATIONS «Build Me Up Buttercup» 1968 г. На что Бенни парировал: «Тогда она похожа и на «Baby Love» группы SUPREMES. Все они обладают одной и той же ритмической структурой».
Композиторы ABBA не раз заявляли, что, если их песня оказывается сильно похожа на какую-либо другую, то она тут же отправляется в корзину. Однако в дни своей юности Бьорн Ульвеус не был так щепетилен и, играя в составе шведской группы HOOTENANNY SINGERS, безбожно передрал не что либо, а советскую песню «Пусть всегда будет солнце!». Только у него она называлась «Gabrielle»…
«Waterloo» была записана в декабре 1973 года и победила на предварительном отборе в Швеции. Правда, по тогдашним правилам «Евровидения», сингл с ней группа смогла выпустить лишь в начале марта 1974 года. Кстати, именно на обложке этого сингла коллектив впервые был пропечатан, как ABBA. Эта лаконичная аббревиатура была составлена из первых букв имён участников — Агнета, Бьорн, Бенни, Анни-Фрид. Правда, тогда ещё рядом в скобках печатали и старое название — незатейливое и громоздкое: Bjorn, Benny, Agnetha & Frida.
Ещё в процессе подготовки к конкурсу группу посещали сомнения — не слишком ли «роковую» песню они выбрали для «Евровидения»? Они даже хотели заменить её более традиционной балладой «Hasta Manana», но к счастью одумались.
В результате, премьера «Waterloo» на «Евровидении», проходившем в британском городе Брайтон, произвела настоящий фурор. Посреди «медляков» и официозных вечерних платьев на сцене возникли жизнерадостные молодые люди в лучших традициях «глэм-рокового» стиля — яркие переливающиеся костюмы, клеша, туфли на высоченной поатформе. Даже дирижёр струнной секции и тот был наряжен в костюм Наполеона!
Имидж ABBA был настолько непривычным, что охрана сцены однажды не поверила, что эти два разряженных «клоуна» — призёры приличного конкурса. «Куда вы прётесь, тупые шведы!» — рычали охранники. Прорвался лишь Бении, поэтому получать приз и повторно исполнить «Waterloo» группе пришлось без Бьорна.
ABBA всегда считали именно Британию, а не Америку «штаб-квартирой поп-музыки», поэтому безумно обрадовались, что их песня-победительница тут же возглавила британские чарты (в США она стала №6).
А в 2005 году, когда «Евровидение» праздновало своё 50-летие, «Waterloo» была признана лучшей песней за всю свою историю. И немудрено — много ли вы можете вспомнить участников этого конкурса, чья слава не ограничилась одним хитом-призёром?
P.S.
«Waterloo» в фильме «Mamma Mia» (2008)
В финале среди олимпийских богов можно увидеть самого Бьорна Ульвеуса из ABBA (он с лирой).
***
Ссылки на мои другие статьи про песни ABBA:
- Кто такая «танцующая королева» из песни ABBA?
Автор: Сергей Курий
