Давайте вместе посмотрим на вот такое английское словосочетание:
· project management plan introduction
Страшно? Что делать, если вы увидели конструкцию такой величины где-нибудь в каталоге товаров?
С какой стороны переводить такой набор слов?
Для начала поговорим о том, как в англоязычном мире разбивают на типы, подтипы, подтипы подтипов и т.д.
Оборудование (equipment) бывает разное, например:
- computer equipment
- laboratory equipment
- test equipment
- measuring equipment
Измерительное оборудование (measuring equipment) тоже бывает разное, например:
- laboratory measuring equipment
- precision measuring equipment
- workshop measuring equipment
Лабораторное измерительное оборудование (laboratory measuring equipment) в свою очередь тоже бывает разное, например:
- immunology laboratory measuring equipment
- microbiology laboratory measuring equipment
- crime laboratory measuring equipment
Продолжать можно очень долго (в результате получим могучее, всё более ветвящееся дерево),
но делать мы этого не будем, потому что … ну надо же когда-то остановиться!
Как мы убедились, конструкция noun + noun может легко масштабироваться и превращаться
в совершенно бесконечную последовательность вида noun + noun + noun + … .
Это, кстати, чрезвычайно удобно для называния заголовков научных статей, рабочих процедур или товаров в каталоге.
Как переводить
Ну а теперь пора поговорить о переводе таких словосочетаний.
Главное слово – последнее слово словосочетания. Переводим справа налево (как если бы читали арабский текст).
- program development cycle – цикл разработки программы
- space exploration programme – программа исследования космоса
- life insurance company – компания по страхованию жизни
А теперь попробуем словосочетание из начала статьи:
- project management plan introduction - введение (в действие) плана по управлению проектом
Дальше потренируйтесь сами.
Exercise. Translate into Russian.
- project management software
- project development prospects
- management improvement plan
- program development cycle
- mobile device service center
- water quality standard definition
Keys
- программное обеспечение для управления проектом
- перспективы развития проекта
- план по улучшению управления
- цикл развития программы
- центр по обслуживанию мобильных устройств
- определение стандарта качества воды
Надеюсь, было интересно и полезно.
В любом случае «Дом, который построил Джек» вы читали уже давно, а тут появилась реальная возможность, попробовать что-то подобное.
Кстати, посмотреть на конструкцию noun + noun под другим углом вы можете в другой моей статье.
#english grammar, #english grammar in use, #english grammar 1, #english grammar 2, #learning grammar english